1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 mga opisina aese code. 2 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 Anong ginagawa natin? 3 00:00:31,000 --> 00:00:32,000 Magkikita na tayo, ready na? 4 00:00:32,000 --> 00:00:33,000 Handa ka na. 5 00:00:33,000 --> 00:00:34,000 Sige, handa ka na? 6 00:00:34,000 --> 00:00:35,000 Oo? 7 00:00:35,000 --> 00:00:36,000 Oo. 8 00:00:36,000 --> 00:00:37,000 mananalo kami ni mama. 9 00:00:37,000 --> 00:00:38,000 Hindi, hindi ko kaya. 10 00:00:38,000 --> 00:00:39,000 Bakit ko ba ginagawa ulit ito? 11 00:00:39,000 --> 00:00:40,000 Sumunod ka sa akin, Diddy. 12 00:00:40,000 --> 00:00:41,000 Oh yeah, naalala ko ang mga iyon. 13 00:00:41,000 --> 00:00:42,000 Go, go, go. 14 00:00:42,000 --> 00:00:43,000 Halika na. 15 00:00:43,000 --> 00:00:44,000 ano? 16 00:00:44,000 --> 00:00:45,000 mananalo tayo. 17 00:00:45,000 --> 00:00:46,000 mananalo tayo. 18 00:00:46,000 --> 00:00:47,000 Oo. 19 00:00:47,000 --> 00:00:48,000 Tara na. 20 00:00:48,000 --> 00:00:49,000 Halika na. 21 00:00:49,000 --> 00:00:50,000 Tara na. 22 00:00:50,000 --> 00:00:51,000 Tara na. 23 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 Halika na. 24 00:00:52,000 --> 00:00:53,000 Tara na. 25 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 Tara na. 26 00:00:54,000 --> 00:00:55,000 Tara na. 27 00:00:55,000 --> 00:00:56,000 Tara na. 28 00:00:56,000 --> 00:00:57,000 Tara na. 29 00:00:57,000 --> 00:00:58,000 Tara na. 30 00:00:58,000 --> 00:00:59,000 Tara na. 31 00:01:00,000 --> 00:01:01,000 Ano ang ibig mong sabihin? 32 00:01:11,000 --> 00:01:12,000 Dito na tayo. 33 00:01:12,000 --> 00:01:13,000 nakuha ko na. 34 00:01:13,000 --> 00:01:14,000 nakuha ko na. 35 00:01:14,000 --> 00:01:17,000 Uy, teka, Denise. 36 00:01:17,000 --> 00:01:18,000 Okay. 37 00:01:18,000 --> 00:01:19,000 Magaling yan. 38 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 Mayroon kang isang mahusay na pamilya. 39 00:01:21,000 --> 00:01:23,000 Ikaw ay isang mapalad na tao. 40 00:01:23,000 --> 00:01:24,000 Oo, ako nga. 41 00:01:26,000 --> 00:01:27,000 Kaunti pa. 42 00:01:27,000 --> 00:01:28,000 kaunti pa. 43 00:01:28,000 --> 00:01:29,000 Timo! 44 00:01:29,000 --> 00:01:31,000 Tingnan kung sino ang gustong lumabas at maglaro. 45 00:01:31,000 --> 00:01:33,000 Paumanhin, bigyan mo lang ako ng isang segundo. 46 00:01:33,000 --> 00:01:34,000 Ryan. 47 00:01:34,000 --> 00:01:35,000 Hindi. 48 00:01:35,000 --> 00:01:38,000 Hindi mo maiiwan ang Starbuck sa bahay. 49 00:01:38,000 --> 00:01:39,000 Gusto niya ang summer block ngayon. 50 00:01:39,000 --> 00:01:40,000 Mahal niya ito ng sobra. 51 00:01:40,000 --> 00:01:41,000 Sige? 52 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 Pareho kaming nagsabi ng papa mo na hindi mo siya madadala. 53 00:01:43,000 --> 00:01:44,000 Hindi. 54 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 Sabi ni papa ayos lang. 55 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 Okay. 56 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 Starbuck. 57 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 Starbuck. 58 00:01:48,000 --> 00:01:49,000 Makinig ka sa akin. 59 00:01:49,000 --> 00:01:50,000 Maaari kang manatili. 60 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 Ngunit kailangan mong maging mabuti. 61 00:01:51,000 --> 00:01:52,000 Sige? 62 00:01:52,000 --> 00:01:56,000 Walang kagat, walang paghuhukay, at walang pagnanakaw ng pagkain. 63 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 Kita n'yo, alam niya. 64 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 So anong gagawin mo pag graduate natin? 65 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 Oh, tutulungan ako ng nanay ko na makakuha ng trabaho sa Michigan Bell. 66 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 ikaw naman? 67 00:02:09,000 --> 00:02:13,000 Hindi ko ito kayang bayaran, ngunit kung maaari, pupunta ako sa Cornell. 68 00:02:13,000 --> 00:02:15,000 Doon nagtuturo si Carl Sagan. 69 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 Sino si Carl Sagan? 70 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 Hindi mo pa narinig ang calculus ni Carl Sagan? 71 00:02:19,000 --> 00:02:20,000 Hindi. 72 00:02:20,000 --> 00:02:21,000 Parang science fiction ba yan? 73 00:02:21,000 --> 00:02:23,000 Hindi, siya ay isang astronomer. 74 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 Hmm. 75 00:02:24,000 --> 00:02:29,000 Isinulat niya na ang mga tao ay parang mga paru-paro na lumulutang sa loob ng isang araw at iniisip na ito ay magpakailanman. 76 00:02:29,000 --> 00:02:32,000 Iyan ay uri ng panlulumo, hindi ba? 77 00:02:32,000 --> 00:02:33,000 parang hindi naman. 78 00:02:33,000 --> 00:02:34,000 Eddie. 79 00:02:34,000 --> 00:02:36,000 Hay, buti na lang nakita kita buddy. 80 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 Wala ka dito ng maaga. 81 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 Nais kong magpalipas ng araw kasama ka. 82 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 Audrey, mag-ingat ka! 83 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 Mabuting bata. 84 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 Hey. 85 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 Hoy, handa ka lang. 86 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 Ay, pasensya na. 87 00:02:54,000 --> 00:02:55,000 Hindi ko kayang mag-ihaw. 88 00:02:55,000 --> 00:02:56,000 kailangan ko nang umalis. 89 00:02:56,000 --> 00:02:57,000 Bakit? 90 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 Sabi mo gawin mo. 91 00:02:58,000 --> 00:03:00,000 Oo, kailangan nila akong magpahatid ngayong hapon. 92 00:03:02,000 --> 00:03:06,000 Akala ko aalis ka na sa mga side job pagkatapos kang ibalik ni Cressy. 93 00:03:06,000 --> 00:03:08,000 Oh, oo, gusto ko lang kumita ng ilang dagdag na pera. 94 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 Ano ang malaking bagay? 95 00:03:09,000 --> 00:03:15,000 Well, uh, napagkasunduan namin na kailangan namin ng isang araw ng pamilya at ngayon ay aalis ka. 96 00:03:15,000 --> 00:03:19,000 At napagkasunduan namin na ang Starbuck ay dapat manatili sa bahay at pagkatapos ay sinabi mo kay Ryan na maaari niyang dalhin siya. 97 00:03:19,000 --> 00:03:22,000 Oo, hahayaan na lang natin ang bata na tumambay kasama ang kanyang aso. 98 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 Pwede ba tayong mag-usap sandali? 99 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 Nag-aaway na naman sina Mama at Papa. 100 00:03:36,000 --> 00:03:40,000 Sa tingin mo ba ay makakakuha sila ng... 101 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 Hindi. 102 00:03:43,000 --> 00:03:45,000 Hindi, hindi nila gagawin iyon. 103 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 Helen, ipagpapatuloy ko ang pag-uusap. 104 00:03:51,000 --> 00:03:52,000 Hindi ba pwedeng i-enjoy na lang natin ang linggo? 105 00:03:52,000 --> 00:03:53,000 Hindi ito gumagana. 106 00:03:55,000 --> 00:03:56,000 Mararamdaman ito ng mga bata. 107 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 Nagdadrama na si Ryan. 108 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 He's just being 13 and he's still doing that. 109 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 ginagawa kung ano? 110 00:04:00,000 --> 00:04:01,000 Sa tingin ko may problema tayo. 111 00:04:03,000 --> 00:04:04,000 Ito ay isang magandang araw, hindi ba? 112 00:04:04,000 --> 00:04:05,000 Oo, ito ay. 113 00:04:05,000 --> 00:04:06,000 Ito ay. 114 00:04:18,000 --> 00:04:23,000 Ang star player na si Lance Parrish ay nagkaroon ng dalawang hit sa kabila ng Tigers wala sa Rangers. 115 00:04:23,000 --> 00:04:29,000 At pagsasalita tungkol sa mga bituin, ang NASA ay nag-crack pa rin ng isang serye ng mga hindi pangkaraniwang ripples sa kalawakan. 116 00:04:29,000 --> 00:04:32,000 Alam natin ang hindi pa nagagawang alon ng mga solar flare. 117 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Dahil sa aktibidad na ito... 118 00:04:34,000 --> 00:04:36,000 Sinabi mo na ba sa iyong asawa ang tungkol sa iyong ina? 119 00:04:37,000 --> 00:04:38,000 Hindi. 120 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 Hindi. 121 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 Hindi ko akalain na pahalagahan niya ito. 122 00:04:42,000 --> 00:04:44,000 Well, nakakahiya naman. 123 00:04:45,000 --> 00:04:48,000 Gustung-gusto ko ang isinulat mo hanggang ngayon. 124 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 salamat po. 125 00:04:49,000 --> 00:04:52,000 Mahirap ilarawan kung gaano ako nagulat dito. 126 00:04:52,000 --> 00:04:56,000 Hindi ko akalain na kaya mong isulat ang isang bagay na napakatindi. 127 00:04:57,000 --> 00:05:01,000 Well, I mean, hindi naman talaga ako. Kwento lang. 128 00:05:01,000 --> 00:05:05,000 Well, gusto ko ang ilan sa mga maliliit na detalye. 129 00:05:06,000 --> 00:05:13,000 Tulad ng katotohanan na palagi niyang pinapanatiling nakaimpake ang kanyang dilaw na maleta, handang umalis papuntang New York sa sandaling magkaroon siya ng lakas ng loob na gawin ito. 130 00:05:14,000 --> 00:05:26,000 At ang eksenang iyon kung saan hawak-hawak niya ang maleta at umiiyak habang pinagmamasdan ang kanyang mga anak na naglalaro sa bakuran ay nakakasakit ng damdamin at napakagandang pagkakasulat. 131 00:05:31,000 --> 00:05:34,000 Gusto kong basahin ang susunod na draft kapag tapos ka na. 132 00:05:34,000 --> 00:05:38,000 Naging mapagbigay ka sa iyong oras. masama ang pakiramdam ko. 133 00:05:38,000 --> 00:05:43,000 Denise, na-edit ko ang trabaho ng aking asawa sa loob ng 40 taon nang walang labis na pasasalamat. 134 00:05:43,000 --> 00:05:48,000 Ako ay higit sa masaya na magbigay ng ilang editoryal na payo sa isang taong nagmamalasakit. 135 00:05:48,000 --> 00:05:52,000 maraming salamat po. Hindi ko masabi sa iyo kung gaano ko ito pinahahalagahan. 136 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Oh, mayroon ka bang isang minuto? 137 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 Oo naman. 138 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 May gusto akong ipakita sa iyo sa likod-bahay. 139 00:06:01,000 --> 00:06:09,000 Mahusay. 140 00:06:09,000 --> 00:06:13,000 Oo. 141 00:06:13,000 --> 00:06:21,000 Ano sa tingin mo ito? 142 00:06:21,000 --> 00:06:24,000 hindi ko alam. 143 00:06:24,000 --> 00:06:28,000 Maaari akong makakuha ng isang katawan ng mga libro sa library at pagkatapos ay maaari naming malaman ito? 144 00:06:28,000 --> 00:06:32,000 Hindi ko lang alam kung paano ito naging mabilis. 145 00:06:32,000 --> 00:06:36,000 Sigurado akong wala ito dito ilang araw na ang nakalipas. 146 00:06:36,000 --> 00:06:39,000 Ganito na ba ito sa loob ng dalawang araw? 147 00:06:39,000 --> 00:06:43,000 Well, alinman iyon o kung sino ang nagsalin nito bilang isang biro. 148 00:06:43,000 --> 00:06:47,000 Hindi ko alam kung gaano ito katawa. 149 00:06:47,000 --> 00:06:50,000 Gusto mo bang sumama sayo? 150 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 Oo naman, kung hindi ka tututol. 151 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Hayaan akong kumuha ng ilang flat bread na iyon. 152 00:07:01,000 --> 00:07:05,000 Shit, ang takaw ko. Nasabi mo na ba sa magulang mo? 153 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 Hindi. 154 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 Hindi ka ba medyo nag-aalala tungkol dito? 155 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Medyo? 156 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 Baka hindi lang nila malalaman. 157 00:07:14,000 --> 00:07:18,000 Siyempre gagawin nila. Aalisin ka na ng kuya ni Charles Chuck. 158 00:07:18,000 --> 00:07:21,000 Invoke the kids all over Ryan and of course hindi niya makakalimutan. 159 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 Hindi naman talaga- 160 00:07:22,000 --> 00:07:26,000 kalokohan! Naghagis ka ng stick sa mangkok na ito sa mga bituin. Ano sa tingin mo ang mangyayari? 161 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 Akala ko aalis na siya sa mga bituin na parang si Superman. 162 00:07:28,000 --> 00:07:29,000 Oh, ginawa niya? 163 00:07:29,000 --> 00:07:30,000 Pataas sa hangin. 164 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 Oo, ang swerte mo at hindi siya patay. 165 00:07:32,000 --> 00:07:35,000 Ibig sabihin, kapag nakita ka ng kapatid niya, papatayin ka niya. 166 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 At ang ibig kong sabihin ay patayin kita. 167 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 Kukunin niya ang aking mangkok at lahat. 168 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 Ano ang magandang maidudulot nito? 169 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 Sa ngayon. 170 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 Hey, hey. Tingnan mo. 171 00:07:46,000 --> 00:07:48,000 Yan ang bagong babae diba? 172 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 Oh, bumaba ka na. 173 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 Okay. 174 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 Wow, ang ganda niya. 175 00:08:03,000 --> 00:08:06,000 Siyempre, pumapasok siya sa isang uri ng pribadong paaralan. 176 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 Hindi naman siya mukhang mayaman. 177 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 Bakit kailangang mayaman para makapag-aral sa pribadong paaralan? 178 00:08:10,000 --> 00:08:13,000 Tulad ng, dapat siyang maging Katoliko o ano? 179 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 Iniisip kong maging katoliko. 180 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 Hindi siya private student. 181 00:08:20,000 --> 00:08:27,000 Denise! Hoy Denise! Mel, ano yun? Nakapasok na naman ang aso mo sa bakuran ko kagabi. Ay, sorry. 182 00:08:32,000 --> 00:08:36,440 Ay, pasensya ka na. Okay, well, nagising ako dito sa dampening barking. Hindi niya isinara 183 00:08:36,440 --> 00:08:41,880 pataas. Alam mo ba kung bakit halos hindi ako nakatulog kagabi? Sinabi ni Brian na mayroong ilang mga raccoon sa 184 00:08:41,880 --> 00:08:44,300 mga puno doon. Sinusubukan ng Starbuck na mahuli sila. hindi ko maintindihan. Wala akong pakialam kung bakit 185 00:08:44,300 --> 00:08:48,760 ginagawa niya. Okay, naghukay na siya ng butas sa bakod ko. Siya ay tae sa buong bakuran ko at ako 186 00:08:48,800 --> 00:08:55,040 sakit lang. Well, sisiguraduhin kong nakatali siya hanggang sa mapuno namin ang butas, okay? 187 00:08:55,040 --> 00:09:02,600 ayos lang. I mean ano? Kung papasok pa ang asong iyon sa bakuran ko, babarilin ko ito. 188 00:09:02,600 --> 00:09:11,280 Makinig ka, Mel, masyadong mabait ang asawa ko para sabihin ito, pero kung nakatutok ka lang ng baril sa direksyon 189 00:09:11,280 --> 00:09:12,800 ng aking aso, susunugin ko ang mapahamak mong bahay. 190 00:09:18,760 --> 00:09:25,760 Hoy, Nanay. Magkita tayo mamaya, Mel. 191 00:09:25,760 --> 00:09:29,760 Hoy, Brian. Tulungan mo ako dito? 192 00:09:29,760 --> 00:09:30,760 Oo, ginagawa ko. 193 00:09:35,760 --> 00:09:36,760 Ayos ba ang lahat? 194 00:09:36,760 --> 00:09:41,760 Oo. Kailangan ng ilang magagandang tip. Kumuha ako ng pizza para sa hapunan. 195 00:09:41,760 --> 00:09:44,760 Mahusay. Nagugutom. 196 00:09:44,760 --> 00:09:46,760 Well, maraming makakain. 197 00:09:46,760 --> 00:09:50,760 Bakit hindi ko alisin ang bagay na ito? Dapat ay mas madaling iwanan ito sa lahat ng oras. 198 00:09:50,760 --> 00:09:52,760 Oo, nakakahiya sa nanay mo. 199 00:09:52,760 --> 00:09:53,760 Oh. 200 00:09:58,760 --> 00:10:00,760 Titigil ka sa sigarilyo, tama ba? 201 00:10:00,760 --> 00:10:02,760 Huwag manigarilyo. 202 00:10:02,760 --> 00:10:04,760 Huwag kang magsinungaling sa akin, Brian. 203 00:10:04,760 --> 00:10:05,760 Hindi. 204 00:10:05,760 --> 00:10:06,760 Naaamoy ko sa iyo. 205 00:10:06,760 --> 00:10:08,760 Paumanhin, Tatay. 206 00:10:08,760 --> 00:10:10,760 Ano bang meron sayo? 207 00:10:10,760 --> 00:10:11,760 wala. 208 00:10:11,760 --> 00:10:12,760 Maaari ba akong magpahanga ng isang tao? 209 00:10:12,760 --> 00:10:13,760 Hindi. 210 00:10:14,760 --> 00:10:18,760 Si lolo ang dahilan kung bakit naputol ang vocal cord ng lolo mo. Ayaw mo ng cancer di ba? 211 00:10:19,760 --> 00:10:20,760 Oh. 212 00:10:21,760 --> 00:10:24,760 Katangahan sa garahe, sa paraang hindi ito nakikita ng iyong ina. 213 00:10:32,760 --> 00:10:33,760 Ano iyon? 214 00:10:33,760 --> 00:10:36,760 Hindi ko alam, sa tingin ko ito ay isang daga na talagang nakakakuha ng problema sa oso. 215 00:10:36,760 --> 00:10:38,760 Pinagbantaan niya ang aso ngayon. 216 00:10:38,760 --> 00:10:40,760 Teka ano? Mas mabuting huwag mong saktan si Starving. 217 00:10:40,760 --> 00:10:41,760 Hindi, hindi, hindi. Walang mananakit sa aso. 218 00:10:41,760 --> 00:10:45,760 Hoy, Gutom, ito ang ulo ni Nell. Gusto mo siyang kagatin diba? Gusto mo siyang kagatin? 219 00:10:45,760 --> 00:10:46,760 Oo, iyon ang kanyang mga bola. 220 00:10:46,760 --> 00:10:47,760 Oo, ito ay napakahusay. 221 00:10:47,760 --> 00:10:48,760 Narito ang aking mouse. 222 00:10:51,760 --> 00:10:53,760 Halika, kunin ang bola. 223 00:10:54,760 --> 00:10:57,760 Siya ay isang mahusay na chomper, normal. Iyon ang gagawin niya sa sarili kong mga bola. 224 00:10:57,760 --> 00:11:00,760 Dad, sabihin mo kay Brian na itikom ang bibig niya habang kinakain niya ito. Grabe naman. 225 00:11:00,760 --> 00:11:01,760 Huwag magsalita kapag nagsasalita ka. 226 00:11:01,760 --> 00:11:03,760 Ay, daga, Brian. 227 00:11:03,760 --> 00:11:07,760 Ew, Nanay, napakasama niya mula noong bata pa si Tommy. 228 00:11:07,760 --> 00:11:09,760 Naalala mo ba nung tumae siya sa paliguan? 229 00:11:09,760 --> 00:11:10,760 Iyon ay isang maliit na tae. 230 00:11:10,760 --> 00:11:11,760 Hindi, hindi. 231 00:11:11,760 --> 00:11:13,760 Hindi, tama siya. Ito ay maraming tae. 232 00:11:13,760 --> 00:11:14,760 Okay. 233 00:11:14,760 --> 00:11:17,760 So ano, parang four years old lang ako noon. 234 00:11:40,760 --> 00:11:43,760 Sino ka ngayon? Ang gabi ng ika-13 ng Hunyo sa manok ni Gng. Grob. 235 00:11:44,760 --> 00:11:45,760 Naku, hindi tayo magkakaroon niyan. 236 00:11:45,760 --> 00:11:46,760 Hindi pwede sa amin yun. 237 00:11:46,760 --> 00:11:48,760 Oh, bahay. Oh, bahay. 238 00:12:00,760 --> 00:12:01,760 Oh, bahay. 239 00:12:04,760 --> 00:12:05,760 Oh, bahay. 240 00:12:10,760 --> 00:12:11,760 Oh, bahay. 241 00:12:40,760 --> 00:12:41,760 Oh, bahay. 242 00:12:57,760 --> 00:12:59,760 Good boy, basang basa ka. 243 00:13:00,760 --> 00:13:01,760 Oh. 244 00:13:04,760 --> 00:13:05,760 Mabuting bata. 245 00:13:05,760 --> 00:13:06,760 Bakit mo nakita? 246 00:13:36,760 --> 00:13:41,760 Ito ay talagang maliwanag. Kumikislap ito at umihip ang hangin sa lahat ng kabaliwan at pagkatapos ay wala na. 247 00:13:42,760 --> 00:13:43,760 Maaaring tulad ng ilang helicopter. 248 00:13:44,760 --> 00:13:46,760 O isang UFO. Mga dayuhan. 249 00:13:46,760 --> 00:13:47,760 Tumahimik ka, Tatay. 250 00:13:47,760 --> 00:13:48,760 Gaano katagal ang bar mo dati? 251 00:13:49,760 --> 00:13:50,760 Sapat na para magising ako. 252 00:13:56,760 --> 00:13:57,760 Hoy, Mel, anong nangyayari? 253 00:13:57,760 --> 00:13:58,760 Walang maganda. 254 00:13:58,760 --> 00:14:00,760 Isang napakalaking pahinga ang ginawa ni Kid kagabi. 255 00:14:01,760 --> 00:14:02,760 anong nangyari? 256 00:14:02,760 --> 00:14:03,760 Wala siyang ginagawa sayo. 257 00:14:03,760 --> 00:14:04,760 Oh, kailangan mo siyang makita. 258 00:14:05,760 --> 00:14:06,760 Isasama niya ako buong araw para maglinis. 259 00:14:06,760 --> 00:14:08,760 Hoy Mel, anong pinagsasabi mo? 260 00:14:08,760 --> 00:14:11,760 Hindi, hindi. Halika na. Tingnan mo, Greg. 261 00:14:15,760 --> 00:14:16,760 Sige. 262 00:14:19,760 --> 00:14:20,760 Banal na tae. 263 00:14:20,760 --> 00:14:22,760 Oo. Oo, iyon talaga iyon. 264 00:14:22,760 --> 00:14:24,760 Iyon ay halos dalawang daang libra ng Kalmanor. 265 00:14:25,760 --> 00:14:26,760 Sa tingin mo ba ginawa ito ng mga anak ko? 266 00:14:26,760 --> 00:14:27,760 Hindi. 267 00:14:27,760 --> 00:14:30,760 Maaring sila o ang iyong asawa. 268 00:14:30,760 --> 00:14:32,760 Halika na, Mel. talaga? 269 00:14:33,760 --> 00:14:34,760 Kita mo, alam ko na. Alam kong ginawa nila ito. 270 00:14:34,760 --> 00:14:36,760 Damn it. Tumigil ka sa pagtawa. 271 00:14:36,760 --> 00:14:37,760 alam ko na. 272 00:14:37,760 --> 00:14:40,760 Iniisip lang nila na nakakatawa ito dahil ito ay, uh... 273 00:14:41,760 --> 00:14:43,760 Ipinapangako ko sa iyo, ang aking pamilya ay walang kinalaman dito. 274 00:14:43,760 --> 00:14:44,760 Greg, pakiusap. Okay? 275 00:14:44,760 --> 00:14:46,760 Kung hindi sila ang gumagawa ng karamihan nito, ha? 276 00:14:46,760 --> 00:14:49,760 Ikaw lang ang kapitbahayan na nagkakaproblema dito. 277 00:14:49,760 --> 00:14:50,760 Wala akong ideya. 278 00:14:50,760 --> 00:14:53,760 Pero kung kailangan mo ng tulong sa paglilinis dito, andito lang ako. 279 00:14:53,760 --> 00:14:55,760 At makakatulong din si Brian. 280 00:14:55,760 --> 00:14:56,760 ano? 281 00:14:59,760 --> 00:15:00,760 Salamat, Greg. 282 00:15:00,760 --> 00:15:01,760 Halika, lalaki. 283 00:15:01,760 --> 00:15:02,760 Pinahahalagahan ko ito. 284 00:15:02,760 --> 00:15:03,760 Sige. 285 00:15:21,760 --> 00:15:23,760 Denise. Ikinagagalak kitang makita. 286 00:15:23,760 --> 00:15:25,760 Buti na lang nakita kita. Ito ay Palcourt. 287 00:15:25,760 --> 00:15:27,760 Iniisip ko kung maaari mo akong tulungan sa isang bagay. 288 00:15:27,760 --> 00:15:28,760 Oo naman. 289 00:15:28,760 --> 00:15:29,760 Oo. Ano ang kailangan mo? 290 00:15:29,760 --> 00:15:33,760 Natagpuan ni Mrs. Huddleston ang halamang ito sa kanyang likod-bahay, 291 00:15:33,760 --> 00:15:35,760 at sinusubukan naming malaman kung ano ito. 292 00:15:35,760 --> 00:15:36,760 Ngayon, tinitingnan ko ang lahat ng mga librong ito, 293 00:15:36,760 --> 00:15:38,760 ngunit wala akong mahanap na katulad nito. 294 00:15:38,760 --> 00:15:39,760 May ideya ka ba kung ano ito? 295 00:15:39,760 --> 00:15:42,760 Nakakatawa, kamukhang-kamukha ito ni Plurimoya. 296 00:15:43,760 --> 00:15:44,760 Uh... 297 00:15:44,760 --> 00:15:45,760 Plurimoya. 298 00:15:45,760 --> 00:15:46,760 ano yun? 299 00:15:46,760 --> 00:15:48,760 Hindi ito maaaring Plurimoya, 300 00:15:48,760 --> 00:15:52,760 dahil ang species na iyon ay extinct na ng mahigit 200 million years. 301 00:15:52,760 --> 00:15:53,760 200 milyong taon? 302 00:15:53,760 --> 00:15:54,760 Oo. 303 00:15:55,760 --> 00:15:58,760 Darating ako bilang isang banayad na sentrik na sipa mula doon. 304 00:15:58,760 --> 00:16:00,760 I'm sorry hindi na kita natulungan. 305 00:16:06,760 --> 00:16:07,760 Hi, pwede ko bang hilahin? 306 00:16:07,760 --> 00:16:08,760 Salamat. 307 00:16:08,760 --> 00:16:09,760 Ibig kong sabihin, ang mga halibut ay medyo cool. 308 00:16:09,760 --> 00:16:11,760 Napansin ko ang ilang mga araw na nakalipas. 309 00:16:11,760 --> 00:16:13,760 Gusto ko lahat ng itim. Kailangan ko ng bago. 310 00:16:13,760 --> 00:16:15,760 Oo, ang isang ito ay parang pula, at ang isang ito ay medyo cool. 311 00:16:15,760 --> 00:16:16,760 Sa tingin mo siguro dapat ko ring makuha ito? 312 00:16:16,760 --> 00:16:17,760 Sa tingin ko magugustuhan mo ito. 313 00:16:17,760 --> 00:16:18,760 Teka! Brian! 314 00:16:18,760 --> 00:16:19,760 Dumidilim na. 315 00:16:19,760 --> 00:16:20,760 Ay, shit! 316 00:16:20,760 --> 00:16:21,760 Go, go, go, go! 317 00:16:21,760 --> 00:16:22,760 Brian, Brian! 318 00:16:22,760 --> 00:16:23,760 Bumalik ka dito! 319 00:16:23,760 --> 00:16:24,760 Sisipain kita! 320 00:16:24,760 --> 00:16:25,760 patay ka! 321 00:16:25,760 --> 00:16:27,760 Tara, labas tayo! 322 00:16:27,760 --> 00:16:28,760 Bumaba ka na! 323 00:16:28,760 --> 00:16:29,760 Tara na! 324 00:16:39,760 --> 00:16:40,760 Halika dito, Brian! 325 00:16:40,760 --> 00:16:41,760 Brian, Heidi! 326 00:16:42,760 --> 00:16:43,760 Halika dito, Brian! 327 00:16:44,760 --> 00:16:45,760 Ihahatid na kita, please. 328 00:16:45,760 --> 00:16:47,760 Nabalian mo ang braso ng kapatid ko! 329 00:16:47,760 --> 00:16:49,760 Maghintay ka lang hanggang sa mahanap ka namin, Black! 330 00:16:49,760 --> 00:16:51,760 Brian! 331 00:16:52,760 --> 00:16:53,760 Tapos ka na, Brian! 332 00:16:53,760 --> 00:16:55,760 Lumabas ka, lumabas ka, nasaan ka man! 333 00:16:56,760 --> 00:16:58,760 Tapos ka na, Black! 334 00:16:58,760 --> 00:16:59,760 Ngayon pumunta sa kaliwa. 335 00:16:59,760 --> 00:17:00,760 Pumunta sa kanan. 336 00:17:22,760 --> 00:17:23,760 Inom tayo nito! 337 00:17:23,760 --> 00:17:25,760 Oo, ipagmalaki natin. 338 00:17:25,760 --> 00:17:28,760 Okay, kunin ang iyong normal na pagkakataon, mahal. 339 00:17:51,760 --> 00:18:15,760 Nanay! Tatay! 340 00:18:15,760 --> 00:18:18,760 Oh, Diyos. 341 00:18:21,760 --> 00:18:23,760 Nawalan na naman ng kuryente! 342 00:18:25,760 --> 00:18:28,760 Yung ingay na yun, parang tumunog yung ear drums ko. 343 00:18:29,760 --> 00:18:30,760 Ang mga ito? Mga bata? 344 00:18:30,760 --> 00:18:33,760 Maaaring may kidlat na tumatama sa isang transformer, hindi ko alam. 345 00:18:34,760 --> 00:18:35,760 Patay na ang orasan. 346 00:18:35,760 --> 00:18:36,760 Pasado alas onse pa lang. 347 00:18:36,760 --> 00:18:37,760 Lahat okay? 348 00:18:37,760 --> 00:18:38,760 Yeah, Dad, okay lang kami. 349 00:18:38,760 --> 00:18:39,760 Nakita niyo ba ang kidlat na iyon? 350 00:18:39,760 --> 00:18:41,760 Yeah, it was right as hell. 351 00:18:41,760 --> 00:18:43,760 Ang buong kalangitan ay lumiwanag nang ganoon. 352 00:18:43,760 --> 00:18:44,760 Nasaan si Nanay? 353 00:18:44,760 --> 00:18:45,760 hindi ko alam. 354 00:18:45,760 --> 00:18:46,760 Denise, nasa ibaba ka? 355 00:18:46,760 --> 00:18:47,760 Oo. 356 00:18:49,760 --> 00:18:50,760 nandito ako. 357 00:18:50,760 --> 00:18:51,760 Lahat okay? 358 00:18:51,760 --> 00:18:52,760 Oo, okay kaming lahat. 359 00:18:52,760 --> 00:18:54,760 Medyo nagulat lang yata. 360 00:18:54,760 --> 00:18:55,760 Anong gagawin natin sa basement? 361 00:18:55,760 --> 00:18:56,760 ha? 362 00:18:56,760 --> 00:18:58,760 Audrey, hinuhugasan mo ang iyong marumi at pangit na pantalon. 363 00:18:58,760 --> 00:18:59,760 Nakakatawa, Nanay. 364 00:18:59,760 --> 00:19:02,760 Nagpanting ang tenga ko na parang lumipad lang ako sa eroplano. 365 00:19:02,760 --> 00:19:03,760 Oo, akin din. 366 00:19:03,760 --> 00:19:04,760 Iyan ay hindi makatwiran. 367 00:19:04,760 --> 00:19:06,760 Ano ang maaaring maging sanhi ng ganitong uri ng pagbabago ng presyon? 368 00:19:06,760 --> 00:19:08,760 Oo, mukhang nawalan ng kuryente ang buong kapitbahayan. 369 00:19:09,760 --> 00:19:10,760 Buweno, bumaba ang mga mina. 370 00:19:10,760 --> 00:19:11,760 Shit. 371 00:19:11,760 --> 00:19:12,760 Ano ang iyong wika, Audrey? 372 00:19:12,760 --> 00:19:13,760 Nanay? 373 00:19:13,760 --> 00:19:14,760 nagugutom ako. 374 00:19:14,760 --> 00:19:15,760 Maaari ba akong kumuha ng makakain? 375 00:19:15,760 --> 00:19:16,760 ha? 376 00:19:16,760 --> 00:19:17,760 Oo. 377 00:19:17,760 --> 00:19:18,760 Mula lang sa aparador. 378 00:19:18,760 --> 00:19:20,760 Walang bukas sa French hanggang sa bumalik ang kapangyarihan. 379 00:19:20,760 --> 00:19:22,760 Ayokong masira lahat ng pagkain na yan. 380 00:19:23,760 --> 00:19:25,760 May nakakapansin ba? 381 00:19:26,760 --> 00:19:27,760 Tumigil na ang ulan. 382 00:19:28,760 --> 00:19:29,760 Wala nang kulog. 383 00:19:33,760 --> 00:19:34,760 Oo, tahimik. 384 00:19:35,760 --> 00:19:37,760 Sa tingin ko dapat tayong lahat na subukan at matulog, 385 00:19:37,760 --> 00:19:40,760 at sana sa oras na magising tayo, muling bumukas ang kuryente. 386 00:19:41,760 --> 00:19:42,760 Ano ba yun? 387 00:19:42,760 --> 00:19:43,760 Shh, tahimik. 388 00:19:43,760 --> 00:19:44,760 May nasasaktan. 389 00:19:45,760 --> 00:19:47,760 Ryan, bigyan mo ako ng iyong flashlight. 390 00:19:47,760 --> 00:19:48,760 Hindi ko alam yan. 391 00:19:48,760 --> 00:19:49,760 ano? 392 00:19:49,760 --> 00:19:50,760 Sa tingin ko hindi ka dapat lumabas doon. 393 00:19:50,760 --> 00:19:51,760 Baka kailangan ko ng tulong. 394 00:19:51,760 --> 00:19:52,760 Manatili ka na lang sa loob, please. 395 00:20:10,760 --> 00:20:11,760 Hello? 396 00:20:28,760 --> 00:20:30,760 Ryan, siguraduhin mong naka-lock ang pinto sa likod. 397 00:20:30,760 --> 00:20:31,760 Yung aso namin. 398 00:20:31,760 --> 00:20:32,760 Tatay, anong nangyayari? 399 00:20:32,760 --> 00:20:33,760 hindi ko alam. 400 00:20:33,760 --> 00:20:35,760 Sa tingin ko ay dapat tayong manatili sa loob ng bahay hanggang umaga. 401 00:20:35,760 --> 00:20:36,760 Patay ang linya ng kuryente. 402 00:20:36,760 --> 00:20:37,760 Huwag tumingin mapanganib, ito ay. 403 00:20:37,760 --> 00:20:39,760 Paano naman ang mga taong sumisigaw? 404 00:20:40,760 --> 00:20:41,760 Hindi ba nila kailangan ng tulong? 405 00:20:41,760 --> 00:20:42,760 Tingnan mo, hindi ko alam kung paano ang mga taong iyon, 406 00:20:42,760 --> 00:20:43,760 pero nandiyan ang pulis para tulungan sila. 407 00:20:43,760 --> 00:20:44,760 Naka-lock ang pinto sa likod. 408 00:20:44,760 --> 00:20:45,760 Tumigil ka. 409 00:20:45,760 --> 00:20:46,760 Paano ang pulis? 410 00:20:46,760 --> 00:20:47,760 Hindi ba dapat ay katahimikan ang naririnig natin? 411 00:20:47,760 --> 00:20:48,760 Sinusubukan mo bang takutin siya? 412 00:20:48,760 --> 00:20:49,760 Hindi, hindi ako. 413 00:20:49,760 --> 00:20:50,760 I'm just trying to figure out kung ano ang mangyayari. 414 00:20:50,760 --> 00:20:52,760 Bakit hindi ka kumuha ng ilang unan at kumot, 415 00:20:52,760 --> 00:20:54,760 at lahat tayo matutulog sa pamilya. 416 00:20:54,760 --> 00:20:55,760 Oo, magandang ideya iyon. 417 00:20:55,760 --> 00:20:56,760 Magkasama lahat. 418 00:20:56,760 --> 00:20:57,760 Halika, kunin mo na ang mga gamit mo. 419 00:20:59,760 --> 00:21:01,760 Mayroon bang regular na pagtulog? 420 00:21:04,760 --> 00:21:06,760 Sige, kukuha ako ng meryenda. 421 00:21:06,760 --> 00:21:07,760 Kukunin ko ang mga kumot. 422 00:21:07,760 --> 00:21:08,760 Oo. 423 00:21:10,760 --> 00:21:11,760 Okay. 424 00:21:41,760 --> 00:21:42,760 Okay. 425 00:21:58,760 --> 00:21:59,760 Hello, Power. 426 00:22:02,760 --> 00:22:03,760 Hindi. 427 00:22:06,760 --> 00:22:08,760 Maghuhugas ako ng TV. 428 00:22:08,760 --> 00:22:10,760 Kukunin ko ito sa lalong madaling panahon. 429 00:22:12,760 --> 00:22:14,760 Bakit ang init dito? 430 00:22:14,760 --> 00:22:16,760 Buksan ang ilang mga bintana. 431 00:22:21,760 --> 00:22:22,760 Greg? 432 00:22:22,760 --> 00:22:23,760 Oo? 433 00:22:23,760 --> 00:22:24,760 Pag-usapan ulit natin yan. 434 00:22:24,760 --> 00:22:25,760 Paano? 435 00:22:25,760 --> 00:22:29,760 Ako ay isang piraso ng sirang-bilang-tali at hinukay sa ilalim ng bakod. 436 00:22:29,760 --> 00:22:31,760 Pwede ko ba siyang hanapin? 437 00:22:31,760 --> 00:22:32,760 Hindi, hindi, hindi pa lang. 438 00:22:32,760 --> 00:22:35,760 Sinabi ko sa iyo na ang Power ay maaaring huminto sa kalye. 439 00:22:35,760 --> 00:22:36,760 At hindi ako tanga. 440 00:22:36,760 --> 00:22:38,760 Hindi ako kukuha ng isa. 441 00:22:38,760 --> 00:22:40,760 Hindi ko dapat inumin ang gatas bago ito masira. 442 00:22:40,760 --> 00:22:41,760 Mm-hmm. 443 00:22:41,760 --> 00:22:42,760 Gusto ng lahat ng cereal? 444 00:22:42,760 --> 00:22:43,760 Oo, pakiusap. 445 00:22:43,760 --> 00:22:44,760 Oo. 446 00:22:44,760 --> 00:22:45,760 Oo. 447 00:22:50,760 --> 00:22:51,760 Nakauwi ka pa ba ngayon? 448 00:22:52,760 --> 00:22:53,760 Hindi. 449 00:22:53,760 --> 00:22:55,760 Hindi, hindi ako magpapa-late. 450 00:22:55,760 --> 00:22:57,760 Sasabihin ko sa kanya ang tungkol sa Kapangyarihan, maiintindihan niya. 451 00:22:57,760 --> 00:22:58,760 Okay. 452 00:23:00,760 --> 00:23:02,760 Hahanapin ko si Starbell. 453 00:23:02,760 --> 00:23:04,760 Sigurado ka ba kung anong uri ng pinsala ang dulot ng bagyo? 454 00:23:04,760 --> 00:23:06,760 Sana lang walang ginawa sa kanya si Mal. 455 00:23:06,760 --> 00:23:07,760 Hindi, hindi. 456 00:23:07,760 --> 00:23:11,760 Siya ay malamang na nasa likod-bahay ng McAllister na sinusubukang maging sariwa sa medyo maliit na iyon 457 00:23:11,760 --> 00:23:12,760 doc ng isang bagay. 458 00:23:12,760 --> 00:23:13,760 Itatapon ko ang kamatayan. 459 00:23:13,760 --> 00:23:14,760 ano? 460 00:23:14,760 --> 00:23:15,760 Bakit hindi tayo sumabay? 461 00:23:15,760 --> 00:23:17,760 Titingnan ko si Mrs. Hollis para masiguradong okay siya. 462 00:23:17,760 --> 00:23:18,760 Oo. 463 00:23:18,760 --> 00:23:19,760 Sige, gawin natin iyan. 464 00:23:19,760 --> 00:23:22,760 Magkatabi kayong dalawa para makabalik kami ng nanay mo. 465 00:23:22,760 --> 00:23:23,760 Oo. 466 00:23:23,760 --> 00:23:24,760 Mm-hmm. 467 00:23:24,760 --> 00:23:27,760 Brian, dumating si Aiden Tucker kahapon. 468 00:23:27,760 --> 00:23:28,760 Hinahanap ka niya. 469 00:23:28,760 --> 00:23:29,760 Kalmado ka dito. 470 00:23:29,760 --> 00:23:30,760 Ayan na, kuya. 471 00:23:30,760 --> 00:23:31,760 Bakit hindi ito gumagana? 472 00:23:31,760 --> 00:23:33,760 Pumutok na siguro ang linya ng lalaki. 473 00:23:33,760 --> 00:23:34,760 Iyon ay isang impiyerno ng isang bagyo. 474 00:23:34,760 --> 00:23:36,760 Mayroon bang anumang mga kagamitan para sa maikling? 475 00:23:36,760 --> 00:23:37,760 Hindi, nakuha namin silang lahat. 476 00:23:37,760 --> 00:23:38,760 Mm. 477 00:23:44,760 --> 00:23:45,760 I-lock mo ang pinto sa likod natin, okay? 478 00:23:45,760 --> 00:23:46,760 Oo, nanay. 479 00:23:57,760 --> 00:23:58,760 Oof. 480 00:24:01,760 --> 00:24:02,760 Mainit yan. 481 00:24:02,760 --> 00:24:03,760 Oo. 482 00:24:05,760 --> 00:24:06,760 Stormbug? 483 00:24:17,760 --> 00:24:18,760 Naririnig mo yun? 484 00:24:20,760 --> 00:24:21,760 Oo. 485 00:24:30,760 --> 00:24:39,760 Na sinasabing ang tubig ay lumabas. 486 00:24:39,760 --> 00:24:45,760 Hindi, sa tingin ko ay hindi. 487 00:24:45,760 --> 00:24:50,760 Hindi iyon unang tubo. 488 00:24:50,760 --> 00:24:52,760 Ang tubig na iyon ay umuusok na mainit. 489 00:24:52,760 --> 00:24:59,760 Pupunta ako sa pagputol sa mga yarda, magtungo sa susunod na bloke, tingnan kung mayroon silang kapangyarihan. 490 00:25:02,520 --> 00:25:05,200 May pakiramdam ako sa Starbucks at McAllister backyards. 491 00:25:05,200 --> 00:25:12,200 Sige, ibalik mo ako sa bahay. 492 00:25:12,200 --> 00:25:19,200 May pakiramdam ako sa Starbucks at McAllister backyards. 493 00:25:42,200 --> 00:25:49,200 May pakiramdam ako sa Starbucks at McAllister backyards. 494 00:26:12,200 --> 00:26:19,200 Gng. Harusten? Gng. Harusten? 495 00:26:32,200 --> 00:26:36,200 Hello? Gng. Harusten? 496 00:26:42,200 --> 00:26:46,200 Hello? 497 00:27:06,200 --> 00:27:09,200 Hello? 498 00:27:09,200 --> 00:27:13,200 Brian! Brian! Halika dito dali! 499 00:27:24,200 --> 00:27:27,200 Starboard! 500 00:27:31,200 --> 00:27:33,200 Gng. Harusten? 501 00:27:33,200 --> 00:27:37,200 Gng. Harusten? 502 00:27:37,200 --> 00:27:41,200 Oh Diyos, Mrs. Harusten! 503 00:28:03,200 --> 00:28:07,200 Magandang gabi po. 504 00:28:33,200 --> 00:28:37,200 Brian! Brian! Bumangon ka na dito! 505 00:28:37,200 --> 00:28:39,200 Anong nangyayari? Bakit ka sumisigaw? 506 00:28:39,200 --> 00:28:41,200 may nakita ako! Ito ay malaki! 507 00:28:41,200 --> 00:28:43,200 Ano ang nakita mo? 508 00:28:43,200 --> 00:28:45,200 Parang gumagalaw! 509 00:28:45,200 --> 00:28:47,200 Anong nangyayari? 510 00:28:47,200 --> 00:28:49,200 may nakita ako! 511 00:28:49,200 --> 00:28:51,200 Anong nangyayari? 512 00:28:51,200 --> 00:28:53,200 may nakita ako! 513 00:28:53,200 --> 00:28:55,200 Anong nangyayari? 514 00:28:55,200 --> 00:28:57,200 may nakita ako! 515 00:28:57,200 --> 00:28:59,200 Anong nangyayari? 516 00:28:59,200 --> 00:29:01,200 may nakita ako! 517 00:29:01,200 --> 00:29:03,200 Ano ang nakita mo? 518 00:29:03,200 --> 00:29:05,200 Parang gumagalaw sa direksyong ito! 519 00:29:05,200 --> 00:29:07,200 Ano ito? Isang hayop? 520 00:29:07,200 --> 00:29:09,200 hindi ko alam! 521 00:29:09,200 --> 00:29:11,200 Hindi ba nakatakas ang isang elepante mula sa zoo? 522 00:29:11,200 --> 00:29:13,200 Ito ay hindi isang mapahamak na elepante! 523 00:29:13,200 --> 00:29:15,200 Sigurado ka bang may nakita ka? 524 00:29:15,200 --> 00:29:17,200 Hindi, Brian, ginawa ko! 525 00:29:17,200 --> 00:29:19,200 Okay, okay, pero ginugulat mo ako! 526 00:29:31,200 --> 00:29:33,200 Starboard! 527 00:30:01,200 --> 00:30:03,200 Starboard! 528 00:30:31,200 --> 00:30:33,200 Starboard! 529 00:31:01,200 --> 00:31:03,200 Starboard! 530 00:31:21,200 --> 00:31:23,200 Halika na! Oh Diyos! 531 00:31:23,200 --> 00:31:25,200 Starboard! 532 00:31:31,200 --> 00:31:33,200 Diyos ko, si Eddie pala! 533 00:31:33,200 --> 00:31:35,200 Halika, Eddie! 534 00:31:35,200 --> 00:31:37,200 Ano ang nangyayari? 535 00:31:37,200 --> 00:31:39,200 Pumasok ka sa loob, Eddie! 536 00:31:39,200 --> 00:31:41,200 Pumasok ka sa loob! 537 00:31:41,200 --> 00:31:43,200 kaya ko to. 538 00:31:43,200 --> 00:31:45,200 Sa pagkakataong ito, 539 00:31:45,200 --> 00:31:47,200 gagawin natin 540 00:31:47,200 --> 00:31:51,200 pigilan ang tren sa pagbaba sa linya. 541 00:31:51,200 --> 00:31:53,200 gagawin namin 542 00:31:53,200 --> 00:31:55,200 pigilan ang tren sa pagbaba sa linya. 543 00:31:55,200 --> 00:31:57,200 gagawin namin 544 00:31:57,200 --> 00:31:59,200 pigilan ang tren sa pagbaba sa linya. 545 00:32:01,200 --> 00:32:03,200 Ano ang mangyayari? 546 00:32:03,200 --> 00:32:05,200 Brian! 547 00:32:05,200 --> 00:32:07,200 Ano ang mangyayari? 548 00:32:07,200 --> 00:32:09,200 Brian! 549 00:32:09,200 --> 00:32:11,200 Diyos ko! 550 00:32:11,200 --> 00:32:13,200 Diyos ko! 551 00:32:13,200 --> 00:32:15,200 Bob, tingnan mo! 552 00:32:15,200 --> 00:32:17,200 Diyos ko! 553 00:32:17,200 --> 00:32:19,200 Brian! 554 00:32:19,200 --> 00:32:21,200 Diyos ko! 555 00:32:21,200 --> 00:32:23,200 Diyos ko! 556 00:32:23,200 --> 00:32:25,200 Diyos ko! 557 00:32:25,200 --> 00:32:27,200 Ano ba yan?! 558 00:32:27,200 --> 00:32:29,200 Diyos ko! 559 00:32:29,200 --> 00:32:30,380 Oh diyos ko! 560 00:32:30,380 --> 00:32:31,820 Ahhhhh! 561 00:32:31,820 --> 00:32:33,500 Tulong! 562 00:32:35,500 --> 00:32:38,120 Alam kong may paraan siya pabalik. 563 00:32:42,940 --> 00:32:46,160 Hoy, assassinating lady! 564 00:33:16,160 --> 00:33:19,160 I think wala na sila. 565 00:33:19,160 --> 00:33:21,160 anong nangyayari? 566 00:33:21,160 --> 00:33:22,160 hindi ko alam. 567 00:33:22,160 --> 00:33:24,160 Sino ang nasa pintuan? 568 00:33:24,160 --> 00:33:25,160 Nakalimutan naming umalis dito. 569 00:33:25,160 --> 00:33:26,160 Ano, sa kotse? 570 00:33:26,160 --> 00:33:27,160 Oo. 571 00:33:27,160 --> 00:33:28,160 Pumunta sa bahay ng aking mga magulang. 572 00:33:28,160 --> 00:33:29,160 Teka, hindi ito magtatagal. 573 00:33:29,160 --> 00:33:30,160 Mamamatay na ba tayo? 574 00:33:30,160 --> 00:33:31,160 Hindi, hindi. 575 00:33:31,160 --> 00:33:32,160 Mamamatay na siya. 576 00:33:32,160 --> 00:33:34,160 Lahat ay nakakakuha ng ilang bagay. 577 00:33:34,160 --> 00:33:35,160 Aalis na kami dito. 578 00:33:35,160 --> 00:33:36,160 Pumunta ka. 579 00:33:36,160 --> 00:33:37,160 Halika na. 580 00:33:37,160 --> 00:33:38,160 Oo, salamat. 581 00:33:38,160 --> 00:33:39,160 Okay. 582 00:33:39,160 --> 00:33:40,160 Okay. 583 00:33:42,160 --> 00:33:43,160 Okay. 584 00:33:43,160 --> 00:33:45,160 Brian, itago mo ang iyong ulo. 585 00:33:45,160 --> 00:33:47,160 Huwag tumingin sa kanila at miss. 586 00:33:47,160 --> 00:33:48,160 Paano ang Starbuck? 587 00:33:48,160 --> 00:33:49,160 Pangalanan lang ba natin siya? 588 00:33:49,160 --> 00:33:50,160 Magiging maayos din siya. 589 00:33:50,160 --> 00:33:52,160 Hindi natin siya pwedeng hanapin ngayon. 590 00:33:52,160 --> 00:33:54,160 Nandito siya pagbalik namin. 591 00:33:54,160 --> 00:34:10,159 Bakit tayo huminto? 592 00:34:10,159 --> 00:34:11,159 anong nangyayari? 593 00:34:11,159 --> 00:34:13,159 Pupunta kami sa Gladden Street. 594 00:34:13,159 --> 00:34:37,159 Pupunta kami sa Gladden Street. 595 00:34:37,159 --> 00:34:40,159 Nakakabaliw ito. 596 00:34:40,159 --> 00:34:42,159 Nasaan na tayo? 597 00:35:10,160 --> 00:35:12,160 Ano ito? 598 00:35:40,160 --> 00:35:43,160 Ano ang mangyayari sa atin? 599 00:36:10,160 --> 00:36:12,160 Ano ang mangyayari sa atin? 600 00:36:40,160 --> 00:36:42,160 Amoy whisky? 601 00:36:42,160 --> 00:36:44,160 meron ka ba? 602 00:36:44,160 --> 00:36:46,160 Oh oo, maaari akong magdagdag ng kaunting paghigop. 603 00:36:46,160 --> 00:36:48,160 I guess kailangan kong kumalma. Naaamoy mo ba? 604 00:36:48,160 --> 00:36:50,160 ha? 605 00:37:01,160 --> 00:37:03,160 Ipinakita mo sa akin ang frame. 606 00:37:03,160 --> 00:37:05,160 Hindi ngayon. 607 00:37:07,160 --> 00:37:09,160 Kailangan kita dito kasama ko. 608 00:37:09,160 --> 00:37:11,160 Kailangan kong harapin ito. 609 00:37:11,160 --> 00:37:13,160 Magsimula. Mangyaring maging tapat sa akin. 610 00:37:20,160 --> 00:37:22,160 Ilang linggo na akong pinalayas. 611 00:37:22,160 --> 00:37:24,160 Sinubukan kong maghanap ng trabaho. 612 00:37:24,160 --> 00:37:26,160 Gumagawa ng mga part time job para sa cash. 613 00:37:26,160 --> 00:37:28,160 Bakit hindi mo sinabi sa akin? 614 00:37:28,160 --> 00:37:30,160 Nanay? Saan mo nilagay yung isa? 615 00:37:32,160 --> 00:37:34,160 Bigyan mo lang kami ng konting Ryan. 616 00:37:34,160 --> 00:37:36,160 Hindi ko ginustong mag-alala ka. 617 00:37:37,160 --> 00:37:38,160 Katangahan lang yan. 618 00:37:38,160 --> 00:37:39,160 Hindi, hindi. ako lang... 619 00:37:39,160 --> 00:37:41,160 May naalala lang ako na hinawakan ko. 620 00:37:41,160 --> 00:37:43,160 Anumang bagay na maaari mong hawakan, marahil higit pa. 621 00:37:46,160 --> 00:37:49,160 Ryan, bale ang ibang martilyo? 622 00:37:49,160 --> 00:37:50,160 Hindi. 623 00:37:50,160 --> 00:37:51,160 Gross. 624 00:37:51,160 --> 00:37:52,160 Dilaw. 625 00:37:56,160 --> 00:37:59,160 Oh, well, maaari na nating simulan ang pagdadala ng mga suplay sa basement. 626 00:37:59,160 --> 00:38:00,160 Lahat? 627 00:38:00,160 --> 00:38:02,160 Oo, oo. Doon tayo matutulog. 628 00:38:02,160 --> 00:38:03,160 Ito ang pinakaligtas na bahagi ng bahay. 629 00:38:03,160 --> 00:38:04,160 Okay. 630 00:38:05,160 --> 00:38:06,160 Tatay? 631 00:38:08,160 --> 00:38:10,160 Ano ang gagawin natin sa Starbuck? 632 00:38:11,160 --> 00:38:12,160 Oh, buddy. 633 00:38:13,160 --> 00:38:15,160 Sa tingin ko wala tayong magagawa ngayon. 634 00:38:16,160 --> 00:38:18,160 Ngunit ang Starbuck ay isang napakatalino na aso. 635 00:38:18,160 --> 00:38:20,160 Magiging okay siya. 636 00:38:22,160 --> 00:38:24,160 Alam mong mahal na mahal ka niya. 637 00:38:25,160 --> 00:38:27,160 Hahanapin ko ang daan pauwi. 638 00:38:27,160 --> 00:38:28,160 Ibig mong sabihin? 639 00:38:34,160 --> 00:38:35,160 Tatay? 640 00:38:35,160 --> 00:38:36,160 Oo? 641 00:38:36,160 --> 00:38:37,160 Ang basement ay lubos na binaha. 642 00:38:37,160 --> 00:38:38,160 Oh, shit. 643 00:38:38,160 --> 00:38:39,160 ano? 644 00:38:39,160 --> 00:38:41,160 Kailangan ko lang gamitin ang ikalawang palapag, hulaan ko. 645 00:38:50,160 --> 00:38:51,160 Jim? 646 00:38:51,160 --> 00:38:52,160 Ano ito? 647 00:38:52,160 --> 00:38:53,160 wala. 648 00:38:54,160 --> 00:38:55,160 Ito ay lamang... 649 00:38:55,160 --> 00:38:57,160 Mayroon akong isang napakahalagang nangyari. 650 00:38:57,160 --> 00:38:58,160 ano? 651 00:38:58,160 --> 00:38:59,160 Ano ang mahalaga? 652 00:38:59,160 --> 00:39:00,160 wala. 653 00:39:00,160 --> 00:39:01,160 pasensya na po. 654 00:39:01,160 --> 00:39:02,160 pasensya na po. 655 00:39:02,160 --> 00:39:03,160 Ano ang mahalaga? 656 00:39:06,160 --> 00:39:09,160 Panatilihing nakasara ang pinto at tumataas ang tubig ha? 657 00:39:09,160 --> 00:39:10,160 Okay. 658 00:39:11,160 --> 00:39:12,160 Sorry, Jim. 659 00:39:12,160 --> 00:39:13,160 salamat po. 660 00:39:32,160 --> 00:40:01,160 Ito ang huling ng gatas. 661 00:40:02,160 --> 00:40:04,160 Well, sana matapos na rin. 662 00:40:09,160 --> 00:40:11,160 Hindi na ako muling magkakaroon ng gatas. 663 00:40:11,160 --> 00:40:12,160 Huwag mo akong kausapin, pare. 664 00:40:13,160 --> 00:40:15,160 Kahit na ang mga dinosaur ay may gatas. 665 00:40:16,160 --> 00:40:17,160 Wag kang tanga. 666 00:40:18,160 --> 00:40:20,160 Wala akong mahanap na mga istasyon ng radyo. 667 00:40:21,160 --> 00:40:22,160 Nah. 668 00:40:22,160 --> 00:40:23,160 Salamat sa pagsuri, buddy. 669 00:40:32,160 --> 00:40:33,160 Nanay? 670 00:40:44,160 --> 00:40:45,160 Katapusan na ng mundo. 671 00:40:50,160 --> 00:40:51,160 Hindi. 672 00:40:51,160 --> 00:40:52,160 hindi naman. 673 00:40:54,160 --> 00:40:55,160 Ano ang nagawa nito? 674 00:41:02,160 --> 00:41:10,160 Sa tingin ko, ang aming kapitbahayan, ang aming buong kalye, ay lumipat. 675 00:41:12,160 --> 00:41:19,160 Sa tingin ko ay nasa ibang lugar ang bahay namin ngayon. 676 00:41:20,160 --> 00:41:21,160 saan? 677 00:41:24,160 --> 00:41:25,160 Sa nakaraan. 678 00:41:28,160 --> 00:41:29,160 saan tayo? 679 00:41:30,160 --> 00:41:32,160 How the hell is that even possible? 680 00:41:32,160 --> 00:41:33,160 hindi ko alam. 681 00:41:36,160 --> 00:41:38,160 Iyon ay ang mga ilaw. 682 00:41:40,160 --> 00:41:41,160 ano? 683 00:41:41,160 --> 00:41:44,160 Ang mga ilaw na tumatahol si Strgo. 684 00:41:45,160 --> 00:41:47,160 Dinala kami ng mga ilaw dito. 685 00:41:48,160 --> 00:41:49,160 Oo, siguro. 686 00:41:50,160 --> 00:41:51,160 Sumulat si Sagan tungkol sa mga wormhole. 687 00:41:52,160 --> 00:41:55,160 Ang mga ilaw ay maaaring mga portal, na nagpapalipat-lipat ng mga bagay sa pagitan ng iba't ibang mga punto sa oras. 688 00:41:56,160 --> 00:41:58,160 Plano mo ang kay Mrs. Heddleston? 689 00:41:58,160 --> 00:42:00,160 O ang tae sa Elsbeck Yard? 690 00:42:00,160 --> 00:42:06,160 Marahil ay dinala ng mga ilaw ang mga bagay na iyon mula sa nakaraan hanggang sa kasalukuyan, at tayo ay bumalik sa nakaraan. 691 00:42:06,160 --> 00:42:07,160 Paano? 692 00:42:08,160 --> 00:42:12,160 Well, ang mga portal ay maaaring kumilos bilang panginginig. 693 00:42:12,160 --> 00:42:17,160 Ito ay tulad ng halos hindi kapansin-pansin sa simula, pagpapalit ng maliliit na seksyon ng lupa sa pagitan ng iba't ibang mga punto sa oras. 694 00:42:17,160 --> 00:42:23,160 At marahil ay lumaki ang mga pagyanig hanggang sa tuluyang tumama ang malaki, at ang aming buong kapitbahayan ay napalitan. 695 00:42:24,160 --> 00:42:28,160 Well, kung totoo iyan, baka pauwiin ulit tayo nito. 696 00:42:29,160 --> 00:42:31,160 So ano, dito na lang ba tayo maghihintay? 697 00:42:31,160 --> 00:42:34,160 Oo, oo. Mabubuhay tayo. 698 00:42:34,160 --> 00:42:37,160 At hihintayin namin ang mga ilaw na bumalik sa amin. Yun ang plano. 699 00:42:37,160 --> 00:42:40,160 Tatay, paano mo malalaman na mangyayari iyon? 700 00:42:40,160 --> 00:42:41,160 Hindi namin alam. 701 00:42:41,160 --> 00:42:42,160 Well, naniniwala ako na mangyayari ito. 702 00:42:42,160 --> 00:42:43,160 Paano? 703 00:42:43,160 --> 00:42:44,160 alam ko. 704 00:42:45,160 --> 00:42:49,160 Dahil hindi tayo hahayaan ng Diyos na mamatay dito. 705 00:42:49,160 --> 00:42:53,160 Rick, nagsisimba ka lang kapag pasko tapos pinapaalis mo na ang mga bata? 706 00:42:53,160 --> 00:42:56,160 Paano kung ang mga taong iyon ay nasa labas na kinakain ng mga hayop? 707 00:42:57,160 --> 00:42:58,160 Naniniwala ako, Dad. 708 00:43:01,160 --> 00:43:03,160 Okay. Mabuti. 709 00:43:04,160 --> 00:43:06,160 Kung ito ay nagpapagaan sa iyong pakiramdam, maniwala ito. 710 00:43:08,160 --> 00:43:09,160 Natatakot lang ako. 711 00:43:13,160 --> 00:43:15,160 Ayokong magsinungaling sayo. 712 00:43:19,160 --> 00:43:20,160 Natatakot lang ako. 713 00:43:49,160 --> 00:43:50,160 Natatakot lang ako. 714 00:44:20,160 --> 00:44:27,160 Kapag naglalakad ka sa kalye habang nasa kamay ang iyong mga kamay 715 00:44:28,160 --> 00:44:34,160 I can't help but realize just when she touched me 716 00:44:37,160 --> 00:44:40,160 Wala pa ring lugar 717 00:44:40,160 --> 00:44:49,160 Siya ay tulad lamang sa isang pagkakamali 718 00:44:51,160 --> 00:44:53,160 Tunay na pagkakamali 719 00:44:53,160 --> 00:44:55,160 Ay, oo, sweetie 720 00:44:55,160 --> 00:44:57,160 Tapos lumipad na lang siya 721 00:44:57,160 --> 00:45:04,160 Ngayon hindi siya maaaring maging iyon 722 00:45:04,160 --> 00:45:10,160 Kasabay ng hangin sa kanyang mga bisig 723 00:45:10,160 --> 00:45:17,160 Sundan mo ako, sundan mo ako, sundan mo ako 724 00:45:17,160 --> 00:45:19,160 Sundan mo ako, sundan mo ako 725 00:45:19,160 --> 00:45:21,160 Halika at makita mo ako 726 00:45:22,160 --> 00:45:26,160 Ako rin ang dating lalaki 727 00:45:29,160 --> 00:45:34,160 I know you were trying to comfort the kids but we might be here forever, alam mo naman yun diba? 728 00:45:34,160 --> 00:45:35,160 Well, ayokong maniwala diyan. 729 00:45:35,160 --> 00:45:40,160 Siyempre hindi, ngunit hindi kami maaaring manatili sa bahay nang walang katiyakan 730 00:45:40,160 --> 00:45:43,160 Minsan may mga taong may dalang pagkain at tubig 731 00:45:43,160 --> 00:45:44,160 Mapapatay tayo dito. 732 00:45:44,160 --> 00:45:46,160 Kung lalabas tayo, ilan ang gusto mo? 733 00:45:46,160 --> 00:45:47,160 Maaaring nandito tayo o ibang tao dito. 734 00:45:47,160 --> 00:45:49,160 Ang ibang mga pamilya ay nagsisikap na mabuhay. 735 00:45:49,160 --> 00:45:51,160 Ang mga matatalino ay kukuha ng mga supply. 736 00:45:51,160 --> 00:45:54,160 Tubig, pagkain, baril, bala. 737 00:45:54,160 --> 00:45:56,160 Bakit hindi tayo maghintay ng ilang araw? 738 00:45:56,160 --> 00:45:57,160 hindi natin kaya. 739 00:45:57,160 --> 00:45:58,160 Tingnan kung ano ang mangyayari. 740 00:45:58,160 --> 00:45:59,160 Hindi namin kaya, hindi namin kaya. 741 00:46:15,160 --> 00:46:16,160 Anong nangyayari? 742 00:46:19,160 --> 00:46:20,160 Anong nangyayari? 743 00:46:45,160 --> 00:46:47,160 Bumaba, bumaba, bumaba, bumaba, bumaba, manatili. 744 00:46:47,160 --> 00:46:48,160 Manahimik ka. 745 00:46:48,160 --> 00:46:49,160 Manahimik ka. 746 00:46:49,160 --> 00:46:50,160 Manahimik ka. 747 00:46:53,160 --> 00:46:55,160 Okay, sige, sumunod ka na lang sa akin. 748 00:46:55,160 --> 00:46:56,160 May baril siya. 749 00:46:56,160 --> 00:46:57,160 May baril siya. 750 00:46:59,160 --> 00:47:01,160 Pagbaril sa madilim na pinagmulan? 751 00:47:01,160 --> 00:47:02,160 Oo. 752 00:47:02,160 --> 00:47:03,160 Mabuti na lang siguro, wag mo siyang takutin. 753 00:47:03,160 --> 00:47:04,160 Oo, i-roll natin ang atensyon nila. 754 00:47:04,160 --> 00:47:05,160 Tulala siya. 755 00:47:05,160 --> 00:47:06,160 sabi ko siya nga. 756 00:47:06,160 --> 00:47:10,160 Ibabalik kita sa estado mo. 757 00:47:12,160 --> 00:47:13,160 Go, go, go, please. 758 00:47:13,160 --> 00:47:14,160 Halika, pakiusap. 759 00:47:14,160 --> 00:47:15,160 Okay. 760 00:47:15,160 --> 00:47:18,160 Ito ang aking bahay, ikaw anak ng mga asong babae. 761 00:47:18,160 --> 00:47:19,160 Panoorin mo. 762 00:47:46,160 --> 00:47:49,160 Ano ang gagawin natin? 763 00:47:49,160 --> 00:47:50,160 Greg? 764 00:47:50,160 --> 00:47:51,160 Oo. 765 00:47:51,160 --> 00:47:52,160 Ano ang gagawin natin? 766 00:47:52,160 --> 00:47:53,160 Hindi tayo mabubuhay ng ganito. 767 00:47:53,160 --> 00:47:54,160 Kailangang may paraan para makaalis dito. 768 00:47:54,160 --> 00:47:56,160 Kailangan lang nating lahat na magkatuluyan. 769 00:47:56,160 --> 00:47:58,160 At paano mo malalaman iyon? 770 00:47:58,160 --> 00:48:00,160 Well, hindi ko alam kung sigurado. 771 00:48:00,160 --> 00:48:01,160 Magiging okay ka. 772 00:48:01,160 --> 00:48:02,160 Magiging okay ka na agad. 773 00:48:02,160 --> 00:48:05,160 Gagawin ko ng kaunti ang gawaing iyon. 774 00:48:05,160 --> 00:48:06,160 Iyon lang. 775 00:48:06,160 --> 00:48:07,160 Well, sa tingin ko okay na tayo. 776 00:48:07,160 --> 00:48:10,160 Pero alam mo, hindi tayo pupunta dito. 777 00:48:10,160 --> 00:48:11,160 Kailangan na nating umalis. 778 00:48:11,160 --> 00:48:12,160 Kailangan na nating umalis. 779 00:48:12,160 --> 00:48:13,160 Hindi ako naniniwala. 780 00:48:13,160 --> 00:48:14,160 hindi ko alam yun. 781 00:48:14,160 --> 00:48:15,160 Well, hindi ko alam kung sigurado. 782 00:48:15,160 --> 00:48:16,160 Ito lang ang nararamdaman ko. 783 00:48:16,160 --> 00:48:18,440 Titigil ka na ba sa pagiging sobrang optimistiko? 784 00:48:18,440 --> 00:48:20,560 Hindi ito magiging okay. 785 00:48:20,560 --> 00:48:22,799 Well, ano ang gusto mong gawin ko? 786 00:48:22,799 --> 00:48:24,440 Gusto kong maging tapat ka sa sitwasyon. 787 00:48:24,440 --> 00:48:28,040 Gusto kong malaman mo na habang buhay tayong napadpad dito. 788 00:48:28,040 --> 00:48:32,080 Na kailangan nating maging tapat sa ating mga anak tungkol sa kung ano ang ibig sabihin nito. 789 00:48:32,080 --> 00:48:34,920 Lahat ng ginagawa ko ay mali. 790 00:48:34,920 --> 00:48:39,160 Buong taon kong sinisikap na panatilihing sama-sama ang pamilyang ito at ang gusto mo lang gawin ay lumuha 791 00:48:39,160 --> 00:48:40,160 magkahiwalay ito. 792 00:48:40,160 --> 00:48:41,160 Paano mo nasasabi yan? 793 00:48:42,160 --> 00:48:46,160 Hindi mo gustong makipag-usap tungkol sa anumang bagay, makitungo sa anumang bagay at ikaw ay umiinom at 794 00:48:46,160 --> 00:48:48,160 nagsisinungaling tungkol sa iyong trabaho? 795 00:48:48,160 --> 00:48:50,160 Paano na pinapanatili ang pamilya magkasama, Frank? 796 00:48:50,160 --> 00:48:51,160 Hindi lang ako ang gustong magsalita. 797 00:48:51,160 --> 00:48:52,160 Paano ako nagsinungaling? 798 00:48:52,160 --> 00:48:54,160 Lahat ng piping sa basement. 799 00:48:54,160 --> 00:48:57,160 Binasa ko ang libro mo, Denise. 800 00:48:57,160 --> 00:49:00,160 Gusto mo kaming iwan ng matagal, ako at ang mga bata. 801 00:49:00,160 --> 00:49:01,160 hindi totoo yan. 802 00:49:01,160 --> 00:49:02,160 Hindi, hindi iyon totoo. 803 00:49:02,160 --> 00:49:03,160 Oh, hindi? 804 00:49:03,160 --> 00:49:04,160 Hindi, kwento lang. 805 00:49:04,160 --> 00:49:06,160 Kalokohan, ito ay katulad ng ating buhay. 806 00:49:06,160 --> 00:49:07,160 hindi ko maintindihan. 807 00:49:07,160 --> 00:49:08,160 Sobra na ba ito para sa iyo? 808 00:49:08,160 --> 00:49:09,160 Oo. 809 00:49:09,160 --> 00:49:10,160 Sobra na ba ito? 810 00:49:10,160 --> 00:49:11,160 Ano sa tingin mo ang nararamdaman ko? 811 00:49:11,160 --> 00:49:12,160 Itigil mo na. 812 00:49:12,160 --> 00:49:13,160 Ano sa tingin mo ang nararamdaman ko? 813 00:49:13,160 --> 00:49:14,160 Itigil mo na! 814 00:49:14,160 --> 00:49:15,160 Paano ko pinaramdam sayo? 815 00:49:15,160 --> 00:49:16,160 Danny, tigilan mo na kami. 816 00:49:16,160 --> 00:49:17,160 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, Starbot. 817 00:49:17,160 --> 00:49:18,160 Paano ko pinaramdam sayo? 818 00:49:18,160 --> 00:49:19,160 Itigil mo na. 819 00:49:19,160 --> 00:49:20,160 Itigil mo na. 820 00:49:20,160 --> 00:49:21,160 Paano ko siya pinaramdam? 821 00:49:21,160 --> 00:49:22,160 Ano ang itinigil mo sa amin? 822 00:49:22,160 --> 00:49:23,160 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, Starbot. 823 00:49:23,160 --> 00:49:24,160 Hindi, Starbot. 824 00:49:24,160 --> 00:49:25,160 Hindi, hindi, hindi. 825 00:49:25,160 --> 00:49:26,160 Hindi, hindi, hindi, Starbot. 826 00:49:26,160 --> 00:49:27,160 Dapat sinabi mo sa akin. 827 00:49:27,160 --> 00:49:28,160 Dapat sinabi mo sa akin. 828 00:49:28,160 --> 00:49:30,160 Hindi, hindi, hindi, Starbot! 829 00:49:47,359 --> 00:49:48,359 Brian! 830 00:49:49,560 --> 00:49:50,560 Brian! 831 00:49:58,160 --> 00:49:59,160 Starbot! 832 00:49:59,160 --> 00:50:00,160 Starbot! 833 00:50:27,160 --> 00:50:28,160 Audrey? 834 00:50:29,160 --> 00:50:30,160 Audrey! 835 00:50:38,160 --> 00:50:39,160 Audrey! 836 00:50:40,160 --> 00:50:41,160 Brian? 837 00:50:42,160 --> 00:50:44,160 Brian! Brian! 838 00:50:51,160 --> 00:50:52,160 Saan ka nabasa? 839 00:50:52,160 --> 00:50:54,160 hindi ko alam. hindi ko alam. Nakakatuwa. 840 00:50:54,160 --> 00:50:55,160 Nakakatuwa. 841 00:50:55,160 --> 00:50:57,160 Hindi ako makapaniwalang kinakain niya ito. 842 00:50:59,160 --> 00:51:00,160 Brian? 843 00:51:01,160 --> 00:51:02,160 Audrey? 844 00:51:07,160 --> 00:51:08,160 Starbot? 845 00:51:16,160 --> 00:51:17,160 Starbot? 846 00:51:23,160 --> 00:51:24,160 Audrey? 847 00:51:30,160 --> 00:51:31,160 Brian? 848 00:51:35,160 --> 00:51:36,160 Brian? 849 00:51:36,160 --> 00:51:37,160 Brian? 850 00:51:57,160 --> 00:51:58,160 Kapayapaan! 851 00:51:59,160 --> 00:52:00,160 Audrey! 852 00:52:00,160 --> 00:52:01,160 Hoy! 853 00:52:05,160 --> 00:52:06,160 nasaan na yun? 854 00:52:17,160 --> 00:52:18,160 Anong gagawin ko? 855 00:52:18,160 --> 00:52:21,160 Ituloy mo lang. Tingnan mo ito sa labas. 856 00:52:24,160 --> 00:52:25,160 Hindi sila gumagalaw. 857 00:52:25,160 --> 00:52:26,160 Diyos ko. 858 00:52:27,160 --> 00:52:30,160 Siguro kaya ko na lang silang iikot? 859 00:52:30,160 --> 00:52:31,160 Tapikin ang sungay. 860 00:52:32,160 --> 00:52:34,160 Sabihin sa bawat hayop sa imprint na narito tayo. 861 00:52:34,160 --> 00:52:37,160 Sige, magmaneho sa damuhan. 862 00:52:56,160 --> 00:52:57,160 Diyos ko. 863 00:53:15,160 --> 00:53:16,160 Brady! 864 00:53:16,160 --> 00:53:17,160 Balik tayo! 865 00:53:18,160 --> 00:53:19,160 Diyos ko! 866 00:53:23,160 --> 00:53:24,160 Tulong! 867 00:53:26,160 --> 00:53:27,160 Tulong! 868 00:53:35,160 --> 00:53:36,160 Ay, paparating na! 869 00:53:49,160 --> 00:53:50,160 Diyos ko. 870 00:53:56,160 --> 00:53:58,160 Diyos ko. 871 00:54:26,160 --> 00:54:27,160 Starbuck? 872 00:54:35,160 --> 00:54:36,160 Starbuck? 873 00:54:44,160 --> 00:54:45,160 Starbuck? 874 00:54:56,160 --> 00:54:57,160 Starbuck? 875 00:55:03,160 --> 00:55:05,160 Nakakatawa si Star kapag sinaktan mo ang kapatid ko! 876 00:55:05,160 --> 00:55:06,160 Hindi! Hindi! 877 00:55:06,160 --> 00:55:08,160 Kapag nabali mo ang braso niya! 878 00:55:08,160 --> 00:55:09,160 Tumigil ka! 879 00:55:09,160 --> 00:55:10,160 Itigil mo na! 880 00:55:10,160 --> 00:55:11,160 Itigil mo na! 881 00:55:11,160 --> 00:55:12,160 Papatayin mo siya! 882 00:55:12,160 --> 00:55:13,160 Nabali niya ang braso mo! 883 00:55:13,160 --> 00:55:14,160 hindi ko sinasadya! 884 00:55:14,160 --> 00:55:15,160 Oh Diyos! 885 00:55:15,160 --> 00:55:16,160 galit na galit ako! 886 00:55:16,160 --> 00:55:17,160 Gusto ko lang saktan kayong lahat! 887 00:55:17,160 --> 00:55:18,160 Pakiusap! 888 00:55:18,160 --> 00:55:19,160 Gusto ko siyang patayin! 889 00:55:19,160 --> 00:55:21,160 Umalis ka sa mukha ko! 890 00:55:21,160 --> 00:55:22,160 Iwan mo ako! 891 00:55:22,160 --> 00:55:23,160 Pakiusap! 892 00:55:23,160 --> 00:55:24,160 Iwan mo ako! 893 00:55:24,160 --> 00:55:25,160 Iwan mo ako! 894 00:55:28,160 --> 00:55:29,160 Paumanhin. 895 00:55:30,160 --> 00:55:31,160 Oh God, I'm so sorry. 896 00:55:32,160 --> 00:55:33,160 Hindi ko alam ang ginagawa ko. 897 00:55:34,160 --> 00:55:35,160 Hindi ko alam kung ano ang mangyayari sa amin. 898 00:55:35,160 --> 00:55:37,160 Tara, alis na tayo. 899 00:55:37,160 --> 00:55:39,160 Subukan lang nating ipaglaban si nanay. 900 00:55:39,160 --> 00:55:40,160 Tara na, please! 901 00:55:40,160 --> 00:55:41,160 Tara na! 902 00:55:54,160 --> 00:55:55,160 Pakiusap! 903 00:56:24,160 --> 00:56:25,160 Pakiusap! 904 00:56:49,160 --> 00:56:50,160 Diyos ko! 905 00:56:50,160 --> 00:56:51,160 anong nangyari? 906 00:56:51,160 --> 00:56:52,160 anong nangyari? 907 00:56:52,160 --> 00:56:54,160 Naku, parang pepperoni pizza ang mukha mo. 908 00:56:54,160 --> 00:56:57,160 Iwan mo na ako. Ayokong pag-usapan ito. 909 00:56:57,160 --> 00:56:59,160 Bakit ka tumakas? 910 00:56:59,160 --> 00:57:03,160 Nakita ko ang Starbuck. Nasa tapat siya ng bahay, pero wala na siya ngayon. 911 00:57:03,160 --> 00:57:04,160 nasaan siya? 912 00:57:04,160 --> 00:57:06,160 hindi ko alam. Hindi ko siya mahanap. 913 00:57:06,160 --> 00:57:11,160 Ay, Brian. Kilala mo siya. Maaaring siya ay... 914 00:57:11,160 --> 00:57:13,160 hindi ako masaya. 915 00:57:41,160 --> 00:57:51,160 Diyos ko. 916 00:57:51,160 --> 00:57:53,160 nahanap na kita. 917 00:57:53,160 --> 00:57:56,160 Babe, saan ka pupunta? 918 00:57:56,160 --> 00:57:57,160 Teka! 919 00:57:57,160 --> 00:57:59,160 Bumalik ka! 920 00:57:59,160 --> 00:58:00,160 Teka! 921 00:58:03,160 --> 00:58:06,160 Iwan mo na ako. Hindi ka namin sasaktan. 922 00:58:08,160 --> 00:58:10,160 okay ka lang ba? 923 00:58:11,160 --> 00:58:14,160 Hindi. Mag-isa ka ba? 924 00:58:17,160 --> 00:58:19,160 Ang iyong mga magulang? 925 00:58:27,160 --> 00:58:28,160 Tingnan mo. 926 00:58:33,160 --> 00:58:34,160 pasensya na po. 927 00:58:38,160 --> 00:58:40,160 ano pangalan mo 928 00:58:40,160 --> 00:58:41,160 Janet. 929 00:58:41,160 --> 00:58:43,160 Okay, ako si Audrey. 930 00:58:43,160 --> 00:58:45,160 Kamusta ang kapatid kong si Brian? 931 00:58:45,160 --> 00:58:47,160 Hi. 932 00:58:47,160 --> 00:58:49,160 Sumama ka sa amin. 933 00:58:50,160 --> 00:58:52,160 Hahanap tayo ng ligtas na lugar. 934 00:58:53,160 --> 00:58:54,160 Okay? 935 00:58:59,160 --> 00:59:00,160 Brian? 936 00:59:03,160 --> 00:59:05,160 Audrey? 937 00:59:06,160 --> 00:59:09,160 Huwag kang mag-alala, Nitti. Hahanapin natin siya. 938 00:59:09,160 --> 00:59:11,160 Magiging okay siya. 939 00:59:35,160 --> 00:59:36,160 Okay. 940 01:00:05,160 --> 01:00:25,160 Ano ito? 941 01:00:25,160 --> 01:00:28,160 I think it's the light that Brian told us about. 942 01:00:55,160 --> 01:00:56,160 Okay. 943 01:01:25,160 --> 01:01:45,160 Baka ito ang maghahatid sa atin pauwi. Bumalik sa ating panahon. 944 01:01:45,160 --> 01:01:48,160 Kailangan nating mahanap ang mga bata at makabalik dito sa lalong madaling panahon. 945 01:01:48,160 --> 01:01:50,160 Dapat mong pagdaanan ito ngayon. 946 01:01:50,160 --> 01:01:51,160 Ano ang pinagsasabi mo? 947 01:01:51,160 --> 01:01:53,160 Hahanapin ko ang mga bata. Iiwan ka namin sa kabila. 948 01:01:53,160 --> 01:01:55,160 Dahil magkasama tayo at sa kanilang lahat? 949 01:01:55,160 --> 01:01:56,160 Gusto ko lang na ligtas ka. 950 01:01:56,160 --> 01:01:59,160 Hindi ako humiwalay sa iyo at sa mga bata. 951 01:02:09,160 --> 01:02:11,160 Kaninong bahay ito? 952 01:02:11,160 --> 01:02:14,160 Hindi ko alam, pero nakahanap ako ng ilang secure na pagdating at manager. 953 01:02:17,160 --> 01:02:18,160 Janet? 954 01:02:19,160 --> 01:02:21,160 Ano ang pakiramdam ng pagpunta sa pribadong paaralan? 955 01:02:23,160 --> 01:02:26,160 Hindi ako nag-aral sa pampublikong paaralan, kaya hindi ko alam kung gaano ito naiiba. 956 01:02:27,160 --> 01:02:29,160 Hindi kami nagdadasal sa aming paaralan. 957 01:02:30,160 --> 01:02:33,160 Oo, maaari kang magdasal kung saan mo gusto. Walang dapat makaalam. 958 01:02:34,160 --> 01:02:36,160 I guess totoo yun. 959 01:02:38,160 --> 01:02:40,160 Audrey, naniniwala ka ba sa Diyos? 960 01:02:42,160 --> 01:02:43,160 Hindi naman. 961 01:02:44,160 --> 01:02:45,160 ginagawa ko. 962 01:02:45,160 --> 01:02:47,160 Oo, minsan hindi ko rin. 963 01:02:50,160 --> 01:02:51,160 mas mabuti? 964 01:02:51,160 --> 01:02:52,160 Oo. 965 01:02:54,160 --> 01:02:55,160 Paumanhin. 966 01:03:07,160 --> 01:03:09,160 Kailangan na nating makauwi agad. 967 01:03:10,160 --> 01:03:12,160 Mag-aalala na sila Mama at Papa. 968 01:03:12,160 --> 01:03:13,160 Wish. 969 01:03:14,160 --> 01:03:16,160 May tao sa labas. 970 01:03:19,160 --> 01:03:20,160 Brian? 971 01:03:20,160 --> 01:03:21,160 Brian? 972 01:03:22,160 --> 01:03:23,160 Audrey? 973 01:03:25,160 --> 01:03:26,160 Nanay! 974 01:03:26,160 --> 01:03:27,160 Tatay! 975 01:03:30,160 --> 01:03:32,160 Oh, mahal na mahal mo ako. 976 01:03:32,160 --> 01:03:33,160 Napakarami. 977 01:03:33,160 --> 01:03:35,160 I'm so sorry. 978 01:03:35,160 --> 01:03:36,160 pasensya na po. 979 01:03:36,160 --> 01:03:37,160 pasensya na po. 980 01:03:38,160 --> 01:03:39,160 Tatay, anak. 981 01:03:40,160 --> 01:03:41,160 Ay, Brian. 982 01:03:42,160 --> 01:03:43,160 Nanay, Tatay? 983 01:03:44,160 --> 01:03:45,160 Si Janet ito. 984 01:03:45,160 --> 01:03:46,160 Hello. 985 01:03:47,160 --> 01:03:48,160 Actually, Dad. 986 01:03:48,160 --> 01:03:49,160 Siya ay mag-isa. 987 01:03:50,160 --> 01:03:51,160 Kailangan ba talaga niya ng makakatuluyan? 988 01:03:51,160 --> 01:03:52,160 Maaari siyang manatili sa amin. 989 01:03:52,160 --> 01:03:53,160 Oo, siyempre kaya niya. 990 01:03:53,160 --> 01:03:54,160 ingatan mo. 991 01:03:54,160 --> 01:03:55,160 Ingatan mo siya. 992 01:03:55,160 --> 01:03:56,160 Oh, Diyos. 993 01:04:02,160 --> 01:04:05,160 Craig, kailangan nating pumunta sa ganoong paraan para makauwi. 994 01:04:06,160 --> 01:04:07,160 alam ko. 995 01:04:13,160 --> 01:04:15,160 Ano ang kaso mo para makabalik sa bahay na iyon at magbayad para dito? 996 01:04:16,160 --> 01:04:17,160 Sisiguraduhin natin na ligtas ito, okay? 997 01:04:17,160 --> 01:04:18,160 Oo. 998 01:04:18,160 --> 01:04:19,160 Magmadali. 999 01:04:47,160 --> 01:04:48,160 Holy shit, ginagawa nila ito. 1000 01:05:00,160 --> 01:05:01,160 Paano ito nakakatawa? 1001 01:05:03,160 --> 01:05:04,160 Ako ay isang tulala. 1002 01:05:07,160 --> 01:05:08,160 Tingnan mo ito. 1003 01:05:09,160 --> 01:05:10,160 Ay, mahal. 1004 01:05:10,160 --> 01:05:11,160 Ikaw ay tanga. 1005 01:05:11,160 --> 01:05:13,160 Gusto kitang kunan ng litrato. 1006 01:05:13,160 --> 01:05:14,160 ano? 1007 01:05:14,160 --> 01:05:15,160 Larawan ka. 1008 01:05:15,160 --> 01:05:18,160 Denise, may ideya ka ba kung gaano tayo kapanganib? 1009 01:05:19,160 --> 01:05:21,160 Paki pose lang para sa litrato ko. 1010 01:05:21,160 --> 01:05:25,160 Gusto kong maalala ang nakakabaliw, katangahang sandaling ito. 1011 01:05:27,160 --> 01:05:28,160 Okay, bilisan mo. 1012 01:05:28,160 --> 01:05:30,160 Ilabas mo yang baliw mong paa. 1013 01:05:31,160 --> 01:05:32,160 Ngiti. 1014 01:05:32,160 --> 01:05:33,160 Keso. 1015 01:05:34,160 --> 01:05:35,160 Pwede na ba tayo? 1016 01:05:35,160 --> 01:05:36,160 Oo. 1017 01:05:41,160 --> 01:05:44,160 Siguro dapat tayong dumaan sa sandwich dahil mas mabilis kang sanggol. 1018 01:05:44,160 --> 01:05:45,160 Hindi, mas mabuti ang ganitong paraan. 1019 01:05:46,160 --> 01:05:47,160 Makinig sa iyong ama. 1020 01:06:33,160 --> 01:06:57,160 Tignan mo yan. 1021 01:06:58,160 --> 01:06:59,160 Paparating na ang apoy. 1022 01:07:00,160 --> 01:07:01,160 Sinimulan ba natin yan? 1023 01:07:01,160 --> 01:07:02,160 Siguro. 1024 01:07:03,160 --> 01:07:04,160 Kailangan na nating umalis dito. 1025 01:07:04,160 --> 01:07:06,160 Siguro makakahanap tayo ng isa pa sa mga portal na iyon. 1026 01:07:06,160 --> 01:07:07,160 Saan ba tayo titingin? 1027 01:07:07,160 --> 01:07:08,160 Parang random lang ang lahat, hindi ba? 1028 01:07:08,160 --> 01:07:09,160 Oo. 1029 01:07:09,160 --> 01:07:12,160 Kapag madilim na, kailangan nating bumangon sa mataas na lugar. 1030 01:07:12,160 --> 01:07:13,160 Hanapin ang liwanag. 1031 01:07:13,160 --> 01:07:15,160 Okay, hindi rin ako sigurado kung magagamit ko ito ngayong hapon. 1032 01:07:15,160 --> 01:07:16,160 akin na ito ngayon. 1033 01:07:45,160 --> 01:07:46,160 Hindi. 1034 01:07:48,160 --> 01:07:49,160 Hindi. 1035 01:07:50,160 --> 01:07:51,160 Hindi. 1036 01:07:53,160 --> 01:07:54,160 Hindi. 1037 01:07:55,160 --> 01:07:56,160 Hindi. 1038 01:07:58,160 --> 01:07:59,160 Ryan! 1039 01:07:59,160 --> 01:08:00,160 Dito! 1040 01:08:06,160 --> 01:08:07,160 Hindi, hindi. 1041 01:08:15,160 --> 01:08:38,160 Hoy, lumayo ka sa kanila! 1042 01:08:38,160 --> 01:09:07,160 Pakiusap! Umalis ka diyan, Ron! 1043 01:09:07,160 --> 01:09:33,160 Ron! 1044 01:09:33,160 --> 01:09:34,160 Pakiusap! 1045 01:09:34,160 --> 01:09:36,160 Hoy! Okay ka lang ba, baby? okay ka lang ba? 1046 01:10:03,160 --> 01:10:13,160 Hindi, hindi, hindi, hindi! 1047 01:10:13,160 --> 01:10:18,160 Hindi, hindi, hindi, hindi! 1048 01:10:18,160 --> 01:10:38,160 Nanay! 1049 01:10:38,160 --> 01:10:40,160 Nanay! 1050 01:10:40,160 --> 01:10:42,160 Ang apoy! 1051 01:10:42,160 --> 01:10:46,160 Ano ang gagawin natin? Ang lahat ay masusunog! 1052 01:10:46,160 --> 01:10:48,160 Makakarating na sa bahay! 1053 01:10:48,160 --> 01:10:51,160 uuwi na ako. Aalamin ko. 1054 01:10:51,160 --> 01:10:53,160 Well, alam mo, ang bahay ay masusunog. 1055 01:10:53,160 --> 01:10:55,160 Isang segundo lang! Umalis ka na lang sa likod ko! 1056 01:10:55,160 --> 01:10:57,160 Mananatili ka lang sa mga bagay na... 1057 01:10:57,160 --> 01:11:03,160 Nanay! 1058 01:11:03,160 --> 01:11:08,160 Oo! 1059 01:11:08,160 --> 01:11:18,160 pasensya na po. pasensya na po. pasensya na po. 1060 01:11:38,160 --> 01:11:46,160 Nanay! 1061 01:12:08,160 --> 01:12:16,160 Nanay! 1062 01:12:16,160 --> 01:12:26,160 Nanay! 1063 01:12:26,160 --> 01:12:36,160 Nanay! 1064 01:12:36,160 --> 01:12:46,160 Nanay! 1065 01:12:46,160 --> 01:12:56,160 Nanay! 1066 01:12:56,160 --> 01:13:06,160 Nanay! 1067 01:13:06,160 --> 01:13:16,160 Nanay! 1068 01:13:16,160 --> 01:13:26,160 Nanay! 1069 01:13:26,160 --> 01:13:36,160 Nanay! 1070 01:13:36,160 --> 01:13:46,160 Nanay! 1071 01:13:46,160 --> 01:13:56,160 Nanay! 1072 01:13:56,160 --> 01:14:06,160 Nanay! 1073 01:14:06,160 --> 01:14:16,160 Nanay! 1074 01:14:16,160 --> 01:14:26,160 Nanay! 1075 01:14:26,160 --> 01:14:36,160 Nanay! 1076 01:14:36,160 --> 01:14:46,160 Nanay! 1077 01:14:46,160 --> 01:14:56,160 Nanay! 1078 01:14:56,160 --> 01:15:06,160 Nanay! 1079 01:15:06,160 --> 01:15:16,160 Nanay! 1080 01:15:16,160 --> 01:15:20,160 Nanay! 1081 01:15:20,160 --> 01:15:24,160 Nanay! 1082 01:15:24,160 --> 01:15:25,160 Nanay! 1083 01:15:25,160 --> 01:15:29,160 Saan tayo pupunta? 1084 01:15:29,160 --> 01:15:31,160 Hahanap tayo ng ligtas na lugar. 1085 01:15:31,160 --> 01:15:35,160 Wala kahit saan. 1086 01:15:35,160 --> 01:15:43,160 Nanay! 1087 01:15:43,160 --> 01:15:45,160 Nakita mo ba yun? 1088 01:15:45,160 --> 01:15:47,160 ano? ano? Ano ito? 1089 01:15:47,160 --> 01:15:49,160 doon. Paakyat ng burol. 1090 01:15:49,160 --> 01:15:55,160 Parehong white star book ang tumatahol na nakita namin ng tatay mo kagabi. 1091 01:15:55,160 --> 01:15:57,160 Sa tingin ko ito ay maaaring isang paraan pauwi. 1092 01:15:57,160 --> 01:15:59,160 talaga? 1093 01:15:59,160 --> 01:16:01,160 Kunin ang anumang bagay na maaari mong gamitin bilang sandata. 1094 01:16:01,160 --> 01:16:03,160 Susubukan naming makaalis dito. 1095 01:16:19,160 --> 01:16:29,160 Nanay! 1096 01:16:29,160 --> 01:16:35,160 Nanay! 1097 01:16:35,160 --> 01:16:39,160 Nanay! 1098 01:16:39,160 --> 01:16:49,160 Nanay! 1099 01:16:49,160 --> 01:16:59,160 Nanay! 1100 01:16:59,160 --> 01:17:09,160 Nanay! 1101 01:17:09,160 --> 01:17:19,160 Nanay! 1102 01:17:19,160 --> 01:17:33,160 Ayan na. 1103 01:17:33,160 --> 01:17:35,160 Hindi ba iyon ang bahay ni Mrs. Valcourt? 1104 01:17:35,160 --> 01:17:37,160 Ang Librarian? 1105 01:17:37,160 --> 01:17:39,160 Oo. 1106 01:17:39,160 --> 01:17:43,160 Kailangan nating pumunta sa bahay para makaakyat doon. 1107 01:17:43,160 --> 01:17:49,160 Nanay! 1108 01:18:13,160 --> 01:18:23,160 Nanay! 1109 01:18:23,160 --> 01:18:33,160 Nanay! 1110 01:18:33,160 --> 01:18:43,160 Nanay! 1111 01:18:43,160 --> 01:18:53,160 Nanay! 1112 01:18:53,160 --> 01:19:03,160 Nanay! 1113 01:19:03,160 --> 01:19:13,160 Nanay! 1114 01:19:13,160 --> 01:19:23,160 Nanay! 1115 01:19:23,160 --> 01:19:33,160 Nanay! 1116 01:19:33,160 --> 01:19:43,160 Nanay! 1117 01:19:43,160 --> 01:19:53,160 Nanay! 1118 01:19:53,160 --> 01:19:55,160 ano? ano? 1119 01:19:55,160 --> 01:20:03,160 Kakailanganin natin ng oras ang ating mga trabaho para malampasan ito. 1120 01:20:03,160 --> 01:20:05,160 Mauuna na tayo ha? ano? 1121 01:20:05,160 --> 01:20:07,160 Hindi tayo pwedeng sumabay? Sa tingin ko ito ay hindi perpekto sa maraming oras. 1122 01:20:07,160 --> 01:20:09,160 Mahirap malaman kung ano ang mangyayari sa atin. 1123 01:20:09,160 --> 01:20:11,160 Ni hindi natin alam kung ano ang mangyayari sa atin. 1124 01:20:11,160 --> 01:20:13,160 Sinusubukan ko lang na malaman ang hindi bababa sa nakakatakot na paraan upang mahawakan ito para sa inyong mga bata. 1125 01:20:13,160 --> 01:20:15,160 Mom, gusto ko muna. 1126 01:20:15,160 --> 01:20:17,160 Gusto mo bang mauna? 1127 01:20:17,160 --> 01:20:19,160 Hindi, magiging kapatid mo o ako. 1128 01:20:19,160 --> 01:20:21,160 Pupunta na naman ako. 1129 01:20:21,160 --> 01:20:23,160 Hindi, hindi, hindi, Tatay! 1130 01:20:23,160 --> 01:20:29,160 Nanay, ito ay ang Lupa! wala akong makita! 1131 01:20:29,160 --> 01:20:31,160 Gusto mo bang sumunod? 1132 01:20:31,160 --> 01:20:33,160 Oo, oo, oo, oo. 1133 01:20:33,160 --> 01:20:35,160 Dapat ba nating putulin ito? alam ko. 1134 01:20:35,160 --> 01:20:37,160 Okay. Mahal kita, Martin. 1135 01:20:37,160 --> 01:20:39,160 mahal kita. 1136 01:20:39,160 --> 01:20:41,160 uupo na ako. 1137 01:21:39,160 --> 01:21:41,160 Nick! Nick! 1138 01:21:41,160 --> 01:21:43,160 Nick! 1139 01:21:43,160 --> 01:21:45,160 saan ka pupunta 1140 01:21:45,160 --> 01:21:47,160 Nanay! 1141 01:21:47,160 --> 01:21:49,160 Nanay! 1142 01:21:49,160 --> 01:21:51,160 Ay hindi, ito ay aalsa. 1143 01:21:52,700 --> 01:21:54,700 So, kumusta ang thu party? 1144 01:21:56,040 --> 01:21:58,040 Corona virus. 1145 01:21:59,200 --> 01:22:01,200 Ano ang sinabi ng cas Load? 1146 01:22:02,160 --> 01:22:04,160 Hindi sinasabi ang malamig na asul, kaya. 1147 01:22:05,160 --> 01:22:07,160 Corona virus. 1148 01:22:07,160 --> 01:22:10,160 Hindi nito sinasabi, sinasabi nito sa amin na magpatakbo ng mga halimaw. 1149 01:22:10,160 --> 01:22:12,160 Higit sa PLEASE... 1150 01:22:12,160 --> 01:22:14,160 .. Bumagsak kung saan-saan. 1151 01:22:14,160 --> 01:22:16,160 .. Para sa ELEV ban... 1152 01:22:46,160 --> 01:22:48,160 hahaha 1153 01:23:11,519 --> 01:23:13,519 mahal kita 1154 01:23:13,519 --> 01:23:15,519 hahahaha 1155 01:23:15,520 --> 01:23:17,520 Tulungan mo ako! 1156 01:23:17,520 --> 01:23:19,520 Lumabas ka sa kwarto ko! 1157 01:23:29,520 --> 01:23:31,520 Sabay tayong tatalon, okay? 1158 01:23:41,520 --> 01:23:43,520 Hindi ko kinaya ang bakuran na sinira ko. 1159 01:23:45,520 --> 01:23:47,520 Ibabalik kita sa school! 1160 01:23:49,520 --> 01:23:51,520 Anong ginagawa mo sa pool ko? 1161 01:24:05,520 --> 01:24:07,520 Umalis ka dyan! 1162 01:24:07,520 --> 01:24:09,520 Maaari ka bang dumaan dito? 1163 01:24:09,520 --> 01:24:11,520 ano? Ikaw ay nasa likod-bahay ko! 1164 01:24:11,520 --> 01:24:13,520 Anong taon na? 1165 01:24:13,520 --> 01:24:15,520 Anong klaseng tanong yan? 1166 01:24:15,520 --> 01:24:17,520 Ito ay 1982, malinaw naman! 1167 01:24:17,520 --> 01:24:19,520 May mga dinosaur ba dito? 1168 01:24:19,520 --> 01:24:21,520 ano? Nakakita ka na ba ng mga dinosaur? 1169 01:24:23,520 --> 01:24:25,520 Umalis ka sa bakuran ko! 1170 01:24:25,520 --> 01:24:27,520 baliw ka! 1171 01:24:35,520 --> 01:24:37,520 Ligtas ba tayo? 1172 01:24:37,520 --> 01:24:39,520 Oo, ligtas kami. 1173 01:24:43,520 --> 01:24:45,520 Pupuntahan ko siya. 1174 01:24:45,520 --> 01:24:47,520 Ay, hindi! 1175 01:24:47,520 --> 01:24:49,520 Diyos ko! 1176 01:24:49,520 --> 01:24:51,520 Diyos ko! 1177 01:24:51,520 --> 01:24:53,520 Hahayaan kitang maghanap. 1178 01:24:57,520 --> 01:24:59,520 Teka, nasaan si Jeanette? 1179 01:24:59,520 --> 01:25:01,520 Jeanette? 1180 01:25:01,520 --> 01:25:03,520 Nandito siya. 1181 01:25:03,520 --> 01:25:05,520 Nasaan siya? 1182 01:25:05,520 --> 01:25:07,520 Jeanette? 1183 01:25:13,520 --> 01:25:15,520 Jeanette? 1184 01:25:25,520 --> 01:25:27,520 Ay, Jeanette! 1185 01:25:27,520 --> 01:25:29,520 Jeanette! 1186 01:25:29,520 --> 01:25:31,520 Idiot ka! 1187 01:25:33,520 --> 01:25:35,520 Ay, Pauline! 1188 01:25:35,520 --> 01:25:37,520 Pupuntahan mo si Steven! 1189 01:25:43,520 --> 01:25:45,520 yun ba... 1190 01:25:45,520 --> 01:25:47,520 Oo. 1191 01:25:47,520 --> 01:25:49,520 Kapitbahay namin yun. 1192 01:25:49,520 --> 01:25:51,520 Parang walang nangyari. 1193 01:25:51,520 --> 01:25:53,520 Sandali lang. 1194 01:26:07,520 --> 01:26:09,520 Nay, pasensya na po. 1195 01:26:09,520 --> 01:26:11,520 pasensya na po. 1196 01:26:11,520 --> 01:26:13,520 Mama, July 11 na. 1197 01:26:13,520 --> 01:26:15,520 Ito ang gabing nangyari. 1198 01:26:15,520 --> 01:26:17,520 Anong oras na? 1199 01:26:17,520 --> 01:26:19,520 doon. 1200 01:26:19,520 --> 01:26:21,520 5.45. 1201 01:26:21,520 --> 01:26:23,520 ano? 1202 01:26:23,520 --> 01:26:25,520 Ano ang mangyayari sa 11.05? 1203 01:26:27,520 --> 01:26:29,520 20 minutes lang tayo. 1204 01:26:29,520 --> 01:26:31,520 Mayroon akong ilang oras sa aking mga magulang. 1205 01:26:31,520 --> 01:26:33,520 Teka! 1206 01:26:33,520 --> 01:26:35,520 Hindi kita sinusundan. 1207 01:26:35,520 --> 01:26:37,520 Hindi, hindi ako mawawala sayo. 1208 01:26:41,520 --> 01:26:43,520 Nasa baba na ba tayo? 1209 01:26:43,520 --> 01:26:45,520 Alam mo ba ang salitang ako noon? 1210 01:26:45,520 --> 01:26:47,520 Hindi. 1211 01:26:47,520 --> 01:26:49,520 Lahat ng mga taong iyon, Nanay, kailangan nating bigyan ng babala. 1212 01:26:49,520 --> 01:26:51,520 Walang oras. 1213 01:26:51,520 --> 01:26:53,520 Hindi sila matutulog. 1214 01:26:53,520 --> 01:26:55,520 Pipirmahan ko sila. 1215 01:26:55,520 --> 01:26:57,520 I need you to stay here with your brother, okay? 1216 01:26:57,520 --> 01:26:59,520 Ipangako mo sa akin? 1217 01:26:59,520 --> 01:27:01,520 Gawin mo ang hinihiling ko, okay? 1218 01:27:01,520 --> 01:27:03,520 Okay, nanay. 1219 01:27:03,520 --> 01:27:05,520 Manatili ka diyan. 1220 01:27:05,520 --> 01:27:07,520 Manatili ka dyan! 1221 01:27:07,520 --> 01:27:09,520 Ako na ang bahala diyan. 1222 01:27:09,520 --> 01:27:11,520 Ako na ang bahala diyan. 1223 01:27:11,520 --> 01:27:13,520 Ako na ang bahala diyan. 1224 01:27:13,520 --> 01:27:15,520 Ako na ang bahala diyan. 1225 01:27:33,520 --> 01:27:35,520 Nanay, sino ang tinawagan mo? 1226 01:27:35,520 --> 01:27:37,520 Please, Andrea, magtiwala ka lang sa akin. 1227 01:27:39,520 --> 01:27:41,520 pasensya na po. 1228 01:27:43,520 --> 01:27:45,520 Ilang minuto pa bago ito ma-disfuse? 1229 01:27:45,520 --> 01:27:47,520 Sam. 1230 01:27:49,520 --> 01:27:51,520 Teka, hindi mo ba sasabihin sa akin kung ano ang nangyayari? 1231 01:27:51,520 --> 01:27:53,520 Makinig ka. 1232 01:27:55,520 --> 01:27:57,520 Ano ito? 1233 01:28:09,520 --> 01:28:11,520 Mama, yun ba... 1234 01:28:29,520 --> 01:28:31,520 Tumigil ka! 1235 01:28:31,520 --> 01:28:33,520 Tumigil ka! 1236 01:28:33,520 --> 01:28:35,520 Nanay! 1237 01:28:35,520 --> 01:28:37,520 Denise? 1238 01:28:39,520 --> 01:28:41,520 Anong ginagawa niyo dito? 1239 01:28:43,520 --> 01:28:45,520 Ano ito? 1240 01:28:47,520 --> 01:28:49,520 I'm so happy na makita ka. 1241 01:28:49,520 --> 01:28:51,520 Bakit hindi ka magalit sa akin sa pagpapahatid? 1242 01:28:53,520 --> 01:28:57,520 Mama, kahit anong gawin mo para suportahan ako. 1243 01:29:01,520 --> 01:29:03,520 mahal kita. 1244 01:29:03,520 --> 01:29:05,520 Mahal mo, Tatay. 1245 01:29:05,520 --> 01:29:07,520 mahal din kita. 1246 01:29:07,520 --> 01:29:09,520 Bakit hindi ka pwede dito? Anong nangyayari? 1247 01:29:09,520 --> 01:29:11,520 Alam kong nagkaproblema kami ni Greg. 1248 01:29:11,520 --> 01:29:13,520 Hindi ko nais na maging kahit saan pa kundi dito kasama ka. 1249 01:29:13,520 --> 01:29:15,520 ginagawa mo? talaga? 1250 01:29:15,520 --> 01:29:17,520 Oo. 1251 01:29:17,520 --> 01:29:19,520 Ang dami kong dapat sabihin sayo. 1252 01:29:37,520 --> 01:29:39,520 Diyos ko. 1253 01:29:39,520 --> 01:29:41,520 Ano ba ang nangyayari? 1254 01:30:07,520 --> 01:30:09,520 Dinosaur ba yan? 1255 01:30:09,520 --> 01:30:11,520 Oo, ito ay isang... 1256 01:30:11,520 --> 01:30:13,520 Uh-huh. Ito ay. 1257 01:30:37,520 --> 01:30:49,520 Eksaktong dalawang taon na ang nakalipas ngayon na ang kapitbahayan ng Flowervale ay nawala sa kalagitnaan ng gabi, na pinalitan ng dalawang milyang bilog ng prehistoric na kagubatan. 1258 01:30:49,520 --> 01:30:57,520 Ang mga siyentipiko at ang militar ng U.S. ay naglalaman ng lugar, na kumukuha o pumatay ng dose-dosenang mga sinaunang hayop. 1259 01:30:57,520 --> 01:31:05,520 Marami sa mga nakaligtas ay may utang na loob sa mga aksyon na ginawa ng residente ng Flowervale na si Denise Platt sa sikat na ngayon na phone booth sa gilid ng burol. 1260 01:31:05,520 --> 01:31:13,520 Tinawag ako, kinolekta, at pinakiusapan ni Denise na sumakay sa kotse at dumiretso sa gilid ng burol. Salamat sa Diyos, nagawa ko ang hiling niya. 1261 01:31:13,520 --> 01:31:19,520 Akala ng asawa ko ay baliw siyang tumatawag sa kalagitnaan ng gabi, ngunit may kung ano sa boses niya na nakaka-miss. 1262 01:31:19,520 --> 01:31:25,520 Malaki ang respeto ko kay Denise Platt. Hindi kami palaging nagkakasundo sa impiyerno. 1263 01:31:25,520 --> 01:31:27,520 Iniligtas niya ang buhay ko. 1264 01:31:35,520 --> 01:31:37,520 Nanay, handa na ang hapunan kung gusto mong sumama at kumain. 1265 01:31:37,520 --> 01:31:39,520 Nagluto si Tatay ng barbecue. 1266 01:31:39,520 --> 01:31:41,520 Okay. Bumaba ka na. 1267 01:31:41,520 --> 01:31:43,520 Okay. 1268 01:32:05,520 --> 01:32:17,520 Mabuting bata. Mabuting bata. 1269 01:32:17,520 --> 01:32:25,520 Mabuting bata. Mabuting bata.